1
00:00:12,555 --> 00:00:14,724
[Música siniestra sonando]

2
00:00:40,916 --> 00:00:43,252
[tonos repicantes]

3
00:00:45,045 --> 00:00:47,173
[locutor] <i>Atención, atención.</i>

4
00:00:47,256 --> 00:00:49,341
<i>Tres minutos para el ensayo completo del concierto.</i>

5
00:00:50,259 --> 00:00:52,803
<i>Tres minutos para el ensayo completo del concierto.</i>

6
00:00:54,513 --> 00:00:56,515
[la música siniestra continúa]

7
00:01:05,483 --> 00:01:08,944
Oye. Hola, chicos. ¿Estás listo?

8
00:01:13,032 --> 00:01:14,492
[parloteo ininteligible]

9
00:01:14,575 --> 00:01:16,869
- [llantas chirriando]
- [música de suspenso]

10
00:01:19,747 --> 00:01:21,499
[hombre 1] <i>Señorita.</i>

11
00:01:22,291 --> 00:01:24,043
[hombre 2] Qué bueno que podamos hacer esto.

12
00:01:24,126 --> 00:01:25,836
[la mujer se ríe] Gracias.

13
00:01:26,420 --> 00:01:27,755
[cantante calentando voz]

14
00:01:29,173 --> 00:01:31,759
[afinación de instrumentos]

15
00:01:31,842 --> 00:01:34,094
[pitido del camión]

16
00:01:38,849 --> 00:01:40,226
[tonos repicantes]

17
00:01:41,393 --> 00:01:43,729
[la música de suspenso continúa]

18
00:01:45,815 --> 00:01:47,483
[líder mercenario en alemán] ¡Vamos!

19
00:01:48,526 --> 00:01:49,652
Cuidadoso.

20
00:01:54,073 --> 00:01:55,533
[afinación de instrumentos]

21
00:01:59,578 --> 00:02:01,997
[El líder mercenario habla indistintamente]

22
00:02:05,417 --> 00:02:06,710
¡Rápido!

23
00:02:14,134 --> 00:02:15,386
[la música se detiene]

24
00:02:15,469 --> 00:02:16,762
[director en inglés] Gracias.

25
00:02:19,348 --> 00:02:20,516
[el conductor se aclara la garganta]

26
00:02:22,393 --> 00:02:25,980
[orquesta tocando
"Los toreros" de Georges Bizet]

27
00:02:42,955 --> 00:02:45,165
[el líder mercenario grita indistintamente]

28
00:02:45,249 --> 00:02:47,001
[audiencia gritando]

29
00:02:53,215 --> 00:02:54,550
[op-op 1] <i>¡Muévete, muévete, muévete!</i>

30
00:02:54,633 --> 00:02:56,635
[op.espec. 2] <i>Charlie, ¿cuál es tu estado?</i>

31
00:02:56,719 --> 00:02:58,512
- [spec-op 1] <i>Charlie en posición.</i>
- [spec-op 2] <i>Copiar.</i>

32
00:02:58,596 --> 00:03:01,974
- El recuento térmico es 15.
- Muy bien, guerreros, ¿estamos listos?

33
00:03:02,057 --> 00:03:03,142
[gruñido de operaciones especiales]

34
00:03:03,225 --> 00:03:06,979
Recuerda, este es nuestro juego.
Para esto estamos hechos.

35
00:03:07,813 --> 00:03:10,065
Mantenlo tranquilo, estable y listo.

36
00:03:10,149 --> 00:03:12,902
Ya conoces el procedimiento.
Lo hemos hecho 100 veces antes.

37
00:03:12,985 --> 00:03:15,529
Dentro y fuera, rápido.
Mantenlo limpio, sin botas sucias.

38
00:03:15,613 --> 00:03:17,156
y estaremos en casa antes de cenar.

39
00:03:17,239 --> 00:03:18,115
Cena en tu casa.

40
00:03:18,198 --> 00:03:19,992
Sí, Helene está cocinando. Tú lavas los platos.

41
00:03:20,075 --> 00:03:21,076
[risas]

42
00:03:21,994 --> 00:03:24,079
[John] Muy bien, vamos a rockear.

43
00:03:24,580 --> 00:03:26,290
<i>- Apaga las luces.</i>
- [Matteo] <i>Copiar.</i>

44
00:03:26,373 --> 00:03:27,791
[John] <i>Pase al silencio.</i>

45
00:03:27,875 --> 00:03:30,002
[se reproduce música de suspenso]

46
00:03:30,085 --> 00:03:33,547
[líder mercenario]
Probablemente todos os estéis preguntando

47
00:03:33,631 --> 00:03:35,925
¿Por qué estos monstruos...?

48
00:03:36,008 --> 00:03:38,886
[voz distorsionada]
<i>…tomado como rehén a la Ópera Nacional</i>

49
00:03:38,969 --> 00:03:39,929
<i>la noche…</i>

50
00:03:40,012 --> 00:03:43,432
[voz normal]
…antes de su gran actuación inaugural?

51
00:03:43,515 --> 00:03:46,727
[John] Líder del equipo en posición.
Enemigo a la vista.

52
00:03:46,810 --> 00:03:48,812
[spec-op] <i>Copia eso.</i>
<i>Charlie dirigiéndose en posición.</i>

53
00:03:48,896 --> 00:03:51,815
[líder mercenario] Te lo aseguro, no lo hacemos.

54
00:03:51,899 --> 00:03:53,025
[Matteo] ¿Juan?

55
00:03:53,108 --> 00:03:56,320
[Juan] Lo veo.
Todos los equipos, esperen mi pedido.

56
00:03:56,403 --> 00:03:58,030
[op.espec.] <i>Copiar. Esperando los pedidos.</i>

57
00:03:58,113 --> 00:04:01,075
[líder mercenario]
Nuestra agenda es estrictamente monetaria.

58
00:04:01,158 --> 00:04:02,534
[Matteo] No lo sé, John.

59
00:04:02,618 --> 00:04:05,496
[John] Está mintiendo.
Se trata de dinero.

60
00:04:06,163 --> 00:04:08,874
[líder mercenario] …conduce de nuevo,
todo lo que tienes que hacer

61
00:04:08,958 --> 00:04:13,837
es ayudarnos a alcanzar nuestra meta
de 300 millones. Y a…

62
00:04:13,921 --> 00:04:17,091
[voz distorsionada]
<i>…muestra el tipo de producción</i>

63
00:04:17,174 --> 00:04:18,300
<i>esperamos entretener…</i>

64
00:04:18,384 --> 00:04:19,885
[voz normal] …tú con.

65
00:04:19,969 --> 00:04:20,886
Señorita Mollini.

66
00:04:20,970 --> 00:04:22,846
- [Matteo] Déjame ponerle hielo a este pinchazo.
- [Juan] ¡No!

67
00:04:22,930 --> 00:04:23,973
Espere hasta que estemos en posición.

68
00:04:24,056 --> 00:04:25,474
- [Mollini] ¡No!
- [John] Podemos derribarlo.

69
00:04:25,557 --> 00:04:27,726
- [líder mercenario] Ven, ven.
- [Mollini jadeando] Por favor.

70
00:04:27,810 --> 00:04:31,021
Nuestra… [voz distorsionada]
<i>…hermoso ruiseñor, por favor…</i>

71
00:04:31,105 --> 00:04:33,857
- [voz normal] …canta para nosotros.
- [lloriqueando]

72
00:04:33,941 --> 00:04:36,068
- [Matteo jadeando]
- [líder mercenario] Vamos. No seas tímido.

73
00:04:36,151 --> 00:04:37,778
[John] Tranquilo, soldado. Está mintiendo.

74
00:04:37,861 --> 00:04:40,656
[líder mercenario] Canta. Canta para nosotros.

75
00:04:40,739 --> 00:04:44,118
Canta para nosotros uno…

76
00:04:44,201 --> 00:04:45,786
- [disparos]
- …la última vez.

77
00:04:45,869 --> 00:04:47,913
- [Matteo gruñe]
- [Juan] ¡No!

78
00:04:47,997 --> 00:04:50,374
Retírate, ¿me oyes? Retirarse por.

79
00:04:50,457 --> 00:04:51,667
[voz distorsionada] <i>Tienes una hora.</i>

80
00:04:51,750 --> 00:04:53,669
- [Matteo gruñe] ¡Al diablo con eso!
- [disparos]

81
00:04:53,752 --> 00:04:56,255
- [todos gritando]
- [mercenarios gritando]

82
00:04:59,049 --> 00:05:02,011
- [Juan] ¡No, Mateo! ¡Maldita sea!
- [Matteo gime]

83
00:05:03,846 --> 00:05:05,889
[John] <i>¡Todas las posiciones, nos estamos moviendo!</i>

84
00:05:05,973 --> 00:05:06,974
¡Muévete, muévete, muévete!

85
00:05:08,100 --> 00:05:09,601
[spec-op] <i>Copia eso. Continúe avanzando.</i>

86
00:05:09,685 --> 00:05:10,811
[mercenario grita indistintamente]

87
00:05:13,313 --> 00:05:15,274
[mercenarios gritando]

88
00:05:15,858 --> 00:05:18,235
- [op-op 1] <i>Equipo Bravo, avanzando.</i>
- [op.espec. 2] <i>¡Vaya, vaya, vaya!</i>

89
00:05:18,318 --> 00:05:19,528
- [spec-op 1] <i>Mudarse.</i>
- [spec-op 2] <i>Copiar.</i>

90
00:05:19,611 --> 00:05:21,196
[John] ¡Matteo, a tu izquierda!
¡A tu izquierda!

91
00:05:21,280 --> 00:05:22,239
[mercenario] ¡Joder! ¡Ah!

92
00:05:23,449 --> 00:05:25,200
[Matteo] ¡Ah, hijo de puta!

93
00:05:25,284 --> 00:05:27,453
[mercenario en alemán] ¡Detrás de ti! Mierda.

94
00:05:27,536 --> 00:05:29,538
[spec-op en inglés]
<i>Charlie entrando al área detrás del escenario.</i>

95
00:05:29,621 --> 00:05:31,540
- [mercenario gritando]
- [spec-op] <i>A tu derecha.</i>

96
00:05:33,125 --> 00:05:34,001
[gruñidos]

97
00:05:35,210 --> 00:05:36,587
[op-spec] ¡Creo que lo tengo!

98
00:05:38,505 --> 00:05:40,299
- [Matteo] Claro.
- [John] <i>¡Vamos!</i>

99
00:05:40,382 --> 00:05:42,134
Mateo, ¡vamos!

100
00:05:42,843 --> 00:05:45,512
- [gemidos]
- [mercenario gritando]

101
00:05:45,596 --> 00:05:47,848
- [spec-op] <i>Entrada este despejada.</i>
- [Matteo] ¡Vamos!

102
00:05:47,931 --> 00:05:49,600
- [gemidos]
- [disparos]

103
00:05:49,683 --> 00:05:51,435
[gritos confusos]

104
00:05:53,187 --> 00:05:54,605
[gruñidos]

105
00:05:55,522 --> 00:05:56,857
¡Ten cuidado!

106
00:05:56,940 --> 00:05:58,442
[gritando, gruñendo]

107
00:05:58,984 --> 00:06:00,861
[John] ¡Sube al escenario ahora, rápido!

108
00:06:00,944 --> 00:06:02,905
<i>- ¡Entra al escenario!</i>
- [Matteo] Copia. Viene hacia ti.

109
00:06:02,988 --> 00:06:05,491
- [mercenario grita]
- [Matteo gruñe]

110
00:06:05,574 --> 00:06:07,117
[Matteo en alemán] ¡Ven aquí, imbécil!

111
00:06:08,952 --> 00:06:11,371
[en inglés] Dos enemigos caídos.
Asegurar el escenario principal.

112
00:06:12,122 --> 00:06:13,624
[op.espec. 1] <i>Equipo Bravo, claro.</i>

113
00:06:14,708 --> 00:06:16,418
[op.espec. 2] <i>Equipo Charlie, claro.</i>

114
00:06:16,502 --> 00:06:18,087
[Matteo] Equipo Alfa, claro.

115
00:06:19,379 --> 00:06:21,298
[John] ¿Qué diablos pasa?
contigo, soldado?

116
00:06:21,381 --> 00:06:24,093
¡Te di una orden directa! ¿Eh?

117
00:06:25,177 --> 00:06:28,388
¡Harás que nos maten a todos!
¡Has puesto en peligro toda la misión!

118
00:06:28,972 --> 00:06:31,642
¡Te di una orden, soldado! [gemidos]

119
00:06:31,725 --> 00:06:32,643
- [Matteo] Mierda.
- Maldición.

120
00:06:32,726 --> 00:06:34,978
- [Matteo] ¿Qué pasa?
- Estoy golpeado. Estoy golpeado.

121
00:06:35,062 --> 00:06:38,440
- [Matteo] ¿Estás golpeado? ¡Médico!
- [gemidos] No, está bien.

122
00:06:38,524 --> 00:06:40,400
No es tan malo. No está tan mal.

123
00:06:40,484 --> 00:06:43,237
[Matteo] ¡Líder del equipo caído! ¡Médico!

124
00:06:43,320 --> 00:06:45,489
- [spec-op] <i>Copiado. El médico está en camino.</i>
- [gruñidos]

125
00:06:45,572 --> 00:06:47,116
[jadeando]

126
00:06:47,199 --> 00:06:48,742
Creo que será mejor que llames a Helene.

127
00:06:49,451 --> 00:06:51,120
Dile que llegaremos un poco tarde
para cenar.

128
00:06:51,203 --> 00:06:54,039
[risas] No, lo lograremos.

129
00:06:54,123 --> 00:06:56,500
- [jadeando] Joder.
- Estarás bien.

130
00:06:57,793 --> 00:07:00,170
- [John] Los tenemos todos, ¿verdad?
- [Matteo] Sí, los tenemos todos.

131
00:07:00,754 --> 00:07:02,172
Salvamos a todos.

132
00:07:02,798 --> 00:07:05,467
No, no has salvado a nadie.

133
00:07:05,551 --> 00:07:07,886
Voy a volar este lugar.

134
00:07:07,970 --> 00:07:08,846
[Juan] Hazlo.

135
00:07:10,681 --> 00:07:12,099
- [todos gritando]
- [Matteo gruñe]

136
00:07:12,891 --> 00:07:14,017
- [gruñidos]
- [gritos]

137
00:07:14,101 --> 00:07:15,769
[disparos]

138
00:07:16,436 --> 00:07:18,063
[el grito hace eco, se desvanece]

139
00:07:22,943 --> 00:07:26,780
[Matteo jadea] ¡John! ¡John! [jadeando]

140
00:07:28,574 --> 00:07:31,368
[música sombría sonando]

141
00:07:31,952 --> 00:07:34,872
[spec-op] <i>Únete al escenario.</i>
<i>Perdimos al líder del equipo.</i>

142
00:07:36,039 --> 00:07:38,250
[voz que se desvanece] <i>Repetir. Líder del equipo perdido.</i>

143
00:07:40,919 --> 00:07:43,422
[música melancólica sonando]

144
00:07:58,020 --> 00:07:59,730
[zumbido de motosierra]

145
00:08:04,318 --> 00:08:06,278
[máquinas zumbando]

146
00:08:13,160 --> 00:08:14,328
[Matteo] Míralo.

147
00:08:38,685 --> 00:08:40,687
[trueno retumba]

148
00:08:41,730 --> 00:08:43,357
[suena la campana]

149
00:08:54,284 --> 00:08:56,119
[parloteo ininteligible]

150
00:09:05,420 --> 00:09:07,756
[la música melancólica continúa]

151
00:09:21,270 --> 00:09:24,064
[haciendo eco] ¡Vaya! Ey. Oye, belleza.

152
00:09:24,856 --> 00:09:26,566
[Angie ríe]

153
00:09:30,112 --> 00:09:31,863
[Helene] Qué buena chica.

154
00:09:32,364 --> 00:09:33,490
Angie.

155
00:09:36,076 --> 00:09:39,079
- [John] ¡Vaya, espera, espera!
- [Angie grita juguetonamente]

156
00:09:39,162 --> 00:09:40,372
[John] Es un pez.

157
00:09:41,206 --> 00:09:43,041
[risas]

158
00:09:43,875 --> 00:09:44,710
[Juan] ¡Vete!

159
00:09:45,502 --> 00:09:47,713
- [John] Angie, sonríe.
- [clics del obturador de la cámara]

160
00:10:00,017 --> 00:10:02,519
- ¿Vas a renunciar?
- Tengo que seguir moviéndome.

161
00:10:02,602 --> 00:10:03,812
[exhala]

162
00:10:05,397 --> 00:10:08,650
Bueno, me estás dejando corto.

163
00:10:09,568 --> 00:10:12,029
Entonces, esto es lo que obtienes.

164
00:10:16,283 --> 00:10:18,285
[música pensativa sonando]

165
00:10:32,007 --> 00:10:34,343
- [en rumano] ¿Bucarest?
- [mujer en inglés] Sí, claro.

166
00:10:37,679 --> 00:10:40,057
[locutor hablando indistintamente]

167
00:10:46,730 --> 00:10:48,148
[autos tocando bocinas]

168
00:11:11,088 --> 00:11:13,882
[música emocionante]

169
00:11:22,015 --> 00:11:24,810
- [la música se desvanece]
- [zumbido del helicóptero]

170
00:11:29,523 --> 00:11:30,941
Bueno, bueno, bueno.

171
00:11:32,067 --> 00:11:33,735
¿Qué tenemos aquí?

172
00:11:33,819 --> 00:11:38,198
El Sindikheth y la Consociación
todos reunidos aquí juntos.

173
00:11:38,782 --> 00:11:40,409
Debe ser una ocasión súper especial.

174
00:11:40,492 --> 00:11:41,701
[clic del obturador de la cámara]

175
00:11:41,785 --> 00:11:45,831
Como una de esas bodas
donde todos los parientes que olvidaste que tenías

176
00:11:45,914 --> 00:11:47,207
Preséntate al buffet libre.

177
00:11:48,166 --> 00:11:49,292
¿Es eso lo que es esto?

178
00:11:49,376 --> 00:11:52,212
¿Una unión de dos espíritus? Que dulce.

179
00:11:52,295 --> 00:11:56,425
[gritos] Mira esto.
Mi desayuno favorito.

180
00:11:56,925 --> 00:11:59,010
Éste viene con un regalo.

181
00:12:00,178 --> 00:12:01,805
Te mantiene activo todo el día.

182
00:12:04,850 --> 00:12:07,477
Entonces, ¿quién es la novia afortunada?

183
00:12:07,561 --> 00:12:09,438
[Roman habla en serbio]

184
00:12:10,105 --> 00:12:11,857
[Fischer en inglés]
¿Qué dijiste? [tuts]

185
00:12:16,111 --> 00:12:18,071
Esa no es manera de hablarle a una dama.

186
00:12:19,364 --> 00:12:20,449
[escupe]

187
00:12:22,284 --> 00:12:24,161
[risas] Maldito hijo de puta.

188
00:12:25,704 --> 00:12:28,373
¡Levántate, carajo! Escupiendo en mi zapato, ¿eh?

189
00:12:29,749 --> 00:12:32,127
- [Fischer] ¡Muévete!
- [zumbido del helicóptero]

190
00:12:33,962 --> 00:12:35,922
Lo siento, no traje flores, eh.

191
00:12:37,048 --> 00:12:38,800
[clic del obturador de la cámara]

192
00:12:40,093 --> 00:12:41,928
[se reproduce música de suspenso]

193
00:12:42,012 --> 00:12:43,597
[agente] Vamos. De pie.

194
00:12:53,273 --> 00:12:55,609
- [Saban] <i>Dime.</i>
- Nos estaba esperando la Interpol.

195
00:12:55,692 --> 00:12:58,236
- [Saban] ¿Y el envío?
- [Ber] <i>Se ha ido.</i>

196
00:13:19,758 --> 00:13:21,968
[gaviotas graznando]

197
00:13:24,638 --> 00:13:26,306
[la música se desvanece]

198
00:13:27,015 --> 00:13:29,184
[Roman] Cuidado, hombre. Míralo.

199
00:13:32,979 --> 00:13:34,439
¿Tienes alguna idea?

200
00:13:34,523 --> 00:13:37,317
que dificil es sacar sangre
¿De piel de becerro italiana?

201
00:13:37,400 --> 00:13:40,278
[Romano] No. ¿Por qué no
prueba un poco de agua, ¿eh?

202
00:13:40,362 --> 00:13:41,655
Oh, ¿ahora eres un experto?

203
00:13:44,783 --> 00:13:45,951
[Fischer] No seas una niña.

204
00:13:47,077 --> 00:13:49,538
[Shira] Está bien, romano.
Eso es un envío de las calles.

205
00:13:49,621 --> 00:13:51,706
Pero eso no nos acerca más
a los grandes jugadores.

206
00:13:51,790 --> 00:13:54,834
En realidad, así es. Así que gana, Shira.

207
00:13:55,877 --> 00:13:58,672
Golpear a la consociación
y el Sindikheth al mismo tiempo

208
00:13:58,755 --> 00:14:02,133
les pone presión
mientras intentan conectarse.

209
00:14:02,217 --> 00:14:04,803
Jefe, podríamos conseguir una medalla por esta mierda.

210
00:14:07,138 --> 00:14:07,973
Bien.

211
00:14:08,473 --> 00:14:10,559
Pero quiero toda la Consociación,

212
00:14:10,642 --> 00:14:11,768
no sus excrementos.

213
00:14:12,352 --> 00:14:13,520
Sé que es personal.

214
00:14:14,187 --> 00:14:17,148
Pero te lo prometo,
esto fue sólo un calentamiento.

215
00:14:17,732 --> 00:14:21,444
Ahora subimos el calor,
y les obligamos a cometer un error.

216
00:14:21,528 --> 00:14:23,196
[se reproduce música de suspenso]

217
00:14:29,452 --> 00:14:32,205
[locutor en holandés]
<i>El tren a Dordrecht,</i>

218
00:14:32,289 --> 00:14:35,000
<i>Lage Zwaluwe y Roosendaal,</i>

219
00:14:35,083 --> 00:14:39,296
<i>programado para las 8:31 p. m.,</i>
<i>sale de la plataforma…</i>

220
00:14:49,264 --> 00:14:51,308
[Paul en inglés] Sí, Nick,
Déjame ir al grano.

221
00:14:51,391 --> 00:14:55,645
Entonces, es una cadena de bloques ERC20.
llamado Taltos.

222
00:14:55,729 --> 00:14:58,690
Cada base de datos lo utilizará.
dentro de dos años,

223
00:14:58,773 --> 00:15:01,443
y ahora, por una pequeña inversión sin riesgo,

224
00:15:01,526 --> 00:15:03,320
puedes participar ahora.

225
00:15:04,404 --> 00:15:06,197
Uh, sólo 15 millones de euros.

226
00:15:07,073 --> 00:15:08,116
[risas] Lo sé.

227
00:15:08,199 --> 00:15:11,328
Sé que han estado diciendo eso
las criptomonedas han estado muertas durante años,

228
00:15:11,411 --> 00:15:13,872
pero bueno, el único lugar al que va es hacia arriba.

229
00:15:15,457 --> 00:15:17,208
Vamos, Nick.

230
00:15:17,292 --> 00:15:20,795
Ayúdame a hacer la ICO.
Te alegrarás de haberlo hecho.

231
00:15:23,965 --> 00:15:27,344
Está bien, supongo que tendremos que ver.
¿Cómo te sientes acerca de eso?

232
00:15:27,427 --> 00:15:30,180
cuando me ves pasar
en un Bentley nuevo.

233
00:15:30,263 --> 00:15:33,391
[risas] Correcto. Bueno.

234
00:15:33,475 --> 00:15:36,061
Bien, gracias. Gracias, hablamos más tarde.

235
00:15:37,562 --> 00:15:39,564
[se reproduce música intrigante]

236
00:15:39,648 --> 00:15:41,483
[suspiros]

237
00:16:03,004 --> 00:16:05,632
[la música aumenta, se desvanece]

238
00:16:15,934 --> 00:16:17,560
[suena el timbre]

239
00:16:30,448 --> 00:16:32,826
- Estoy buscando--
- [Angie] Eres tan alta.

240
00:16:32,909 --> 00:16:35,578
¿Puedes sacar un gato del árbol?

241
00:16:36,121 --> 00:16:37,789
¿Puedes encestar una pelota de baloncesto?

242
00:16:40,125 --> 00:16:41,501
¿Está Helene Meyers en casa?

243
00:16:42,919 --> 00:16:44,337
Meyers…

244
00:16:45,338 --> 00:16:46,673
[Angie] ¡Mami!

245
00:16:47,716 --> 00:16:52,345
¡Mami, hay alguien en la puerta!

246
00:16:53,054 --> 00:16:54,556
[Helene] ¿Quién es, cariño?

247
00:16:55,223 --> 00:16:58,059
[Angie] No lo sé, pero es grande.

248
00:17:00,311 --> 00:17:02,772
[música melancólica sonando]

249
00:17:04,274 --> 00:17:05,567
[exhala]

250
00:17:05,650 --> 00:17:06,693
Oye.

251
00:17:09,904 --> 00:17:11,448
[risas]

252
00:17:11,531 --> 00:17:12,699
¿Dónde has estado?

253
00:17:18,079 --> 00:17:20,290
Angie, ¿te acuerdas de Matteo?

254
00:17:20,373 --> 00:17:22,751
- Es amigo de tu papá.
- ¿Pablo?

255
00:17:22,834 --> 00:17:26,379
- No, cariño, tu papá.
- ¿Conocías a mi verdadero papá?

256
00:17:30,133 --> 00:17:31,593
Él era mi mejor amigo.

257
00:17:33,052 --> 00:17:34,804
¿Le gustaba el brócoli?

258
00:17:39,017 --> 00:17:41,227
- No.
- Lo sabía.

259
00:17:43,229 --> 00:17:44,147
Bien…

260
00:17:45,482 --> 00:17:47,192
No te quedes ahí como un tonto. Entra.

261
00:17:47,275 --> 00:17:48,735
Haré un poco de café.

262
00:17:53,114 --> 00:17:55,158
[silbido de la tetera]

263
00:17:57,243 --> 00:17:58,912
[la música se desvanece]

264
00:18:16,846 --> 00:18:19,766
Su nombre es Pablo.
Nos casamos el año pasado.

265
00:18:20,809 --> 00:18:22,060
Ha sido bueno con nosotros.

266
00:18:29,108 --> 00:18:30,944
Te extrañamos en el funeral de John.

267
00:18:32,654 --> 00:18:33,613
[susurros] Sí.

268
00:18:35,406 --> 00:18:36,533
Quería venir.

269
00:18:38,034 --> 00:18:39,786
- Pero…
- Lo sé.

270
00:18:39,869 --> 00:18:41,621
Todos perdimos mucho ese día.

271
00:18:43,623 --> 00:18:44,833
Es solo que…

272
00:18:46,084 --> 00:18:47,126
[risas]

273
00:18:47,210 --> 00:18:48,253
... eras como su hermano.

274
00:18:49,128 --> 00:18:50,505
Siempre ahí para él.

275
00:18:50,588 --> 00:18:52,757
hubiera sido bueno
si pudieras haber estado allí para nosotros

276
00:18:52,841 --> 00:18:54,300
cuando te necesitábamos.

277
00:18:55,343 --> 00:18:58,596
De todos modos, es bueno que estés aquí ahora.

278
00:19:01,349 --> 00:19:02,725
Vine porque...

279
00:19:05,061 --> 00:19:07,313
Hay algo que necesitaba decirte.

280
00:19:09,691 --> 00:19:10,608
¿Qué?

281
00:19:14,779 --> 00:19:17,282
- Fue mi culpa que John muriera.
- No, detente.

282
00:19:18,116 --> 00:19:20,535
- No fui lo suficientemente rápido.
- Dije que pares.

283
00:19:20,618 --> 00:19:22,453
- Debería haber sido yo.
- ¡Callarse la boca!

284
00:19:27,500 --> 00:19:29,210
No puedes venir aquí

285
00:19:29,294 --> 00:19:32,463
no después de que seguí adelante,
y hazme revivir mi pena.

286
00:19:33,715 --> 00:19:34,591
Mírame.

287
00:19:36,843 --> 00:19:38,553
No puedes hacer eso.

288
00:19:40,805 --> 00:19:44,225
No cuando ni siquiera podías molestarte
para presentarse a su funeral.

289
00:19:46,060 --> 00:19:47,812
¿Qué clase de hermano hace eso?

290
00:19:49,606 --> 00:19:51,316
[música emocional]

291
00:19:59,741 --> 00:20:00,783
Lo siento.

292
00:20:13,463 --> 00:20:16,674
- [la puerta se cierra]
- [susurros] Joder.

293
00:20:31,397 --> 00:20:32,440
[Helene] Mateo.

294
00:20:33,316 --> 00:20:34,859
¿Tienes algún lugar donde quedarte?

295
00:20:35,818 --> 00:20:38,446
Encontraré algo. Estaré bien.

296
00:20:39,030 --> 00:20:41,991
Tenemos una habitación extra,
así que vuelve adentro.

297
00:20:43,326 --> 00:20:44,369
Por favor.

298
00:20:44,911 --> 00:20:46,329
[la música se desvanece]

299
00:20:51,042 --> 00:20:53,294
[suena música suave de piano]

300
00:21:05,181 --> 00:21:06,099
[Saban] ¿Qué es esto?

301
00:21:07,100 --> 00:21:10,812
Es estofado de champiñones, señor.
Uno de nuestros platos más populares.

302
00:21:12,563 --> 00:21:14,524
¿Este es el famoso guiso de champiñones?

303
00:21:17,986 --> 00:21:19,529
¿Por qué nadie más lo tiene?

304
00:21:23,783 --> 00:21:25,868
¿Cuántas veces vamos a tener
esta conversación?

305
00:21:27,704 --> 00:21:30,790
Te voy a dar otro mes. ¿Bueno?

306
00:21:30,873 --> 00:21:32,291
Un mes más.

307
00:21:33,334 --> 00:21:37,505
Y luego tal vez traiga
Un nuevo chef, un nuevo menú. ¿Sí?

308
00:21:39,090 --> 00:21:40,299
¿Crees que eso es justo?

309
00:21:44,846 --> 00:21:47,807
- ¿Algo más, señor?
- Gente. ¡Ja!

310
00:21:48,516 --> 00:21:51,185
Me gustaría algunas personas. Gente.

311
00:21:51,978 --> 00:21:53,062
Ir.

312
00:21:53,688 --> 00:21:54,647
[cocinero] Gracias.

313
00:22:02,780 --> 00:22:04,407
[la música se detiene]

314
00:22:10,663 --> 00:22:11,914
[Helene] Ese fue un buen día.

315
00:22:14,751 --> 00:22:16,878
- Sí.
- Mmm, es para ti.

316
00:22:18,421 --> 00:22:19,839
Gracias.

317
00:22:19,922 --> 00:22:22,675
[Helene] Sabes, guardé todas sus cosas.

318
00:22:23,217 --> 00:22:25,511
Su ropa, medallas, todo, así que

319
00:22:26,554 --> 00:22:28,097
si necesitas algo, tómalo.

320
00:22:29,057 --> 00:22:30,266
A él le hubiera gustado eso.

321
00:22:37,231 --> 00:22:38,191
Mateo.

322
00:22:40,026 --> 00:22:41,652
Realmente es bueno verte.

323
00:22:42,612 --> 00:22:43,613
Es solo que…

324
00:22:44,906 --> 00:22:46,324
Lamento que haya tardado tanto.

325
00:22:48,868 --> 00:22:51,662
- [Angie a lo lejos] ¡Matteo!
- [risas]

326
00:22:51,746 --> 00:22:53,915
Ahora vas a tener que
lidiar con tu nuevo mejor amigo.

327
00:22:53,998 --> 00:22:55,583
[risas] Sí.

328
00:22:56,417 --> 00:22:58,044
[Angie en la distancia] ¿Matteo?

329
00:22:58,711 --> 00:23:02,632
[Ber] ¿Ves a estos dos?
Están llevando a cabo toda la investigación.

330
00:23:02,715 --> 00:23:04,926
[pasos acercándose]

331
00:23:11,682 --> 00:23:12,809
¿Tomar fotografías?

332
00:23:18,731 --> 00:23:20,274
Hablé con nuestro Sr. Nay.

333
00:23:21,234 --> 00:23:25,154
Ambos estamos de acuerdo en que si
esta rata esta en mi casa o en su casa,

334
00:23:25,238 --> 00:23:27,073
no continuamos el negocio
hasta que lo encuentre.

335
00:23:27,156 --> 00:23:28,407
Mmmm, sí.

336
00:23:28,491 --> 00:23:33,037
Ahora, si es en mi casa,
Depende de ustedes dos encontrarlo. Rápido.

337
00:23:37,917 --> 00:23:38,960
[la puerta se cierra]

338
00:23:39,877 --> 00:23:40,878
- Oye.
- Ey.

339
00:23:41,462 --> 00:23:43,256
- ¿Cómo estuvo su día?
- Bien…

340
00:23:44,924 --> 00:23:46,134
¿Dónde está el hobbit?

341
00:23:46,843 --> 00:23:47,718
Allá.

342
00:23:52,807 --> 00:23:54,225
[Angie] Ahí tienes.

343
00:23:58,312 --> 00:24:00,148
¿Por qué está teniendo una fiesta de té?
con un gigante?

344
00:24:00,231 --> 00:24:01,440
[risas]

345
00:24:01,524 --> 00:24:03,442
Ese es Matteo, el amigo de John.

346
00:24:04,193 --> 00:24:06,821
Pasó por aquí hoy
y no creo que tenga adónde ir,

347
00:24:06,904 --> 00:24:11,284
así que pensé que tal vez
Podríamos acogerlo durante unos días.

348
00:24:13,035 --> 00:24:13,870
Por supuesto.

349
00:24:19,041 --> 00:24:21,252
[Paul] Creo que deberíamos atraparlo.
una silla nueva.

350
00:24:22,044 --> 00:24:24,380
- Él va a romper ese.
- [ambos se ríen]

351
00:24:30,469 --> 00:24:31,512
[Daisy ladra]

352
00:24:32,430 --> 00:24:33,848
- [vasos tintineando]
- [Helene] <i>Santé.</i>

353
00:24:33,931 --> 00:24:35,600
[Paul] Saludos a todos,
es un verdadero honor.

354
00:24:35,683 --> 00:24:37,643
[música melancólica sonando]

355
00:24:38,519 --> 00:24:40,313
[Angie ríe]

356
00:24:50,907 --> 00:24:53,034
[Zumbido del helicóptero]

357
00:24:58,080 --> 00:25:02,001
[operación específica por radio]
<i>Mensaje para regresar. Objetivo dos millas.</i>

358
00:25:02,084 --> 00:25:05,963
<i>Número objetivo Alfa Bravo 1-0-0-4. Cambio.</i>

359
00:25:06,964 --> 00:25:07,924
[Matteo] Copia eso.

360
00:25:08,925 --> 00:25:11,886
[John] ¿Recuerdas a esa chica?
¿En la fiesta de jubilación de Cappie?

361
00:25:11,969 --> 00:25:13,721
[Matteo] El indicado
¿Con el vestido azul, quieres decir?

362
00:25:13,804 --> 00:25:14,931
[John] Ese es el indicado. Skylar.

363
00:25:15,014 --> 00:25:17,433
Fingiste que estabas demasiado borracho para bailar.

364
00:25:18,434 --> 00:25:19,477
[Matteo] Yo no bailo.

365
00:25:19,560 --> 00:25:22,480
[Juan] ¿Por qué? ¿Eres demasiado alto?
¿Crees que parecerías estúpido?

366
00:25:22,563 --> 00:25:25,775
- [Matteo] Te he visto bailar.
- [ambos ríen]

367
00:25:27,860 --> 00:25:30,988
- Estamos en posición. Listo para partir.
- [spec-op] <i>Copia eso.</i>

368
00:25:31,072 --> 00:25:34,408
[John] Mira, todo lo que digo es que
cuando volvamos a casa,

369
00:25:35,159 --> 00:25:37,662
Deberías llamar a esa chica.

370
00:25:37,745 --> 00:25:39,038
Llévala a cenar.

371
00:25:39,664 --> 00:25:42,458
- Esa es idea de Helene, ¿no?
- [Juan] No. No, no.

372
00:25:43,960 --> 00:25:45,670
¿Ella también dijo algo al respecto?

373
00:25:47,255 --> 00:25:50,841
Sólo que si no la llamé,
Iba a morir solo.

374
00:25:50,925 --> 00:25:54,512
[risas] Amo a esa mujer.

375
00:25:54,595 --> 00:25:56,555
Fue directa a la yugular, ¿eh?

376
00:25:57,265 --> 00:25:58,641
Ella sólo quiere que seas feliz.

377
00:26:00,518 --> 00:26:03,271
- Dile que estoy feliz.
- [John] Díselo tú mismo.

378
00:26:04,730 --> 00:26:06,983
Pero apuesto a que a ella le encanta cuando
estás en el campo, eh,

379
00:26:07,066 --> 00:26:08,484
en lugar de andar por la casa.

380
00:26:08,567 --> 00:26:10,987
Al menos cuando estoy aquí,
ella no puede acosarme

381
00:26:11,070 --> 00:26:14,115
sobre la construcción de esos cenadores
En el patio trasero, hombre.

382
00:26:14,699 --> 00:26:17,827
[Matteo] Ah, ahí vamos. Objetivo a la vista.

383
00:26:17,910 --> 00:26:19,287
- Por cierto…
- [Matteo exhala]

384
00:26:20,204 --> 00:26:21,872
… Helene está embarazada.

385
00:26:22,456 --> 00:26:24,417
¿No pudiste esperar hasta después del disparo?

386
00:26:25,793 --> 00:26:27,378
Pensé que querías saber.

387
00:26:29,839 --> 00:26:31,090
¿Alguna idea de quién es el padre?

388
00:26:33,467 --> 00:26:35,011
Tengo una idea bastante buena.

389
00:26:35,094 --> 00:26:36,679
[Matteo] Costa despejada. Bravo, adelante.

390
00:26:36,762 --> 00:26:38,389
- Maldito.
- [op-op 1] <i>Bravo avanza.</i>

391
00:26:38,472 --> 00:26:39,890
[op-op 2] <i>Tenemos los activos.</i>

392
00:26:39,974 --> 00:26:41,684
[op-op 1] <i>Nos vemos</i>
<i>en el punto de encuentro.</i>

393
00:26:42,310 --> 00:26:44,437
[John] Llama a esa chica Skylar.

394
00:26:45,104 --> 00:26:46,314
[Matteo] Lo pensaré.

395
00:26:46,397 --> 00:26:49,275
[John] ¿Lo pensarás?
No hay nada en qué pensar.

396
00:26:49,358 --> 00:26:52,695
<i>- Hazlo cuando lleguemos a casa.</i>
- [Matteo se ríe]

397
00:26:52,778 --> 00:26:54,864
[la música melancólica continúa]

398
00:26:55,906 --> 00:26:57,241
[pájaros cantando]

399
00:26:57,325 --> 00:27:00,494
- [llamando a la puerta]
- [Helene] ¿Angie? ¿Vienes a la cama?

400
00:27:00,995 --> 00:27:02,038
Venir.

401
00:27:03,706 --> 00:27:06,417
- Me gusta.
- ¿Tú haces?

402
00:27:08,377 --> 00:27:09,211
Yo también.

403
00:27:09,295 --> 00:27:11,630
[Angie] Ha estado solo durante mucho tiempo.

404
00:27:14,383 --> 00:27:16,552
Creo que necesita un nuevo amigo.

405
00:27:16,635 --> 00:27:18,888
[risas] Tienes razón, cariño.

406
00:27:21,098 --> 00:27:23,517
- [en francés] Buenas noches, cariño.
- [en francés] Buenas noches.

407
00:27:32,568 --> 00:27:34,111
[Paul en inglés] Ahí tienes, amigo.

408
00:27:39,533 --> 00:27:40,826
[Pablo suspira]

409
00:27:46,832 --> 00:27:50,294
Apuesto a que has visto cielos hermosos
en todo el mundo, ¿eh?

410
00:27:57,385 --> 00:27:59,136
¿Tienes un lugar favorito?

411
00:28:01,263 --> 00:28:02,807
Afganistán.

412
00:28:03,891 --> 00:28:04,975
¿En serio?

413
00:28:06,894 --> 00:28:09,605
La noche allí es tranquila. Es…

414
00:28:12,566 --> 00:28:13,692
pacífico.

415
00:28:15,820 --> 00:28:20,866
[Paul] Debe ser difícil volver a casa.
sin nada por lo que luchar.

416
00:28:23,911 --> 00:28:26,163
Siempre hay algo por lo que luchar.

417
00:28:29,208 --> 00:28:30,167
Sí.

418
00:28:32,336 --> 00:28:33,254
Por supuesto.

419
00:28:37,174 --> 00:28:39,552
Qué bueno hablar contigo. Buenas noches.

420
00:28:52,523 --> 00:28:54,150
No va a orinar en la alfombra.

421
00:28:54,233 --> 00:28:55,985
[risas]

422
00:28:56,694 --> 00:28:58,571
No [risas]

423
00:28:58,654 --> 00:29:01,740
- Pero él es como, eh...
- ¿Cómo qué?

424
00:29:01,824 --> 00:29:03,951
Eh... no lo sé.

425
00:29:05,035 --> 00:29:08,873
Sólo estaba tratando de encontrar una buena manera
decir que está dañado.

426
00:29:09,790 --> 00:29:10,791
Entonces…

427
00:29:12,168 --> 00:29:13,252
Ya sabes,

428
00:29:14,253 --> 00:29:17,006
John nunca pudo hablar mucho sobre eso, pero…

429
00:29:18,883 --> 00:29:21,427
las cosas que hicieron, las vieron por allá,

430
00:29:21,510 --> 00:29:23,137
lo abordan de manera diferente que nosotros.

431
00:29:23,846 --> 00:29:28,017
¿Bueno? Entonces, trata de dejarlo un poco tranquilo.

432
00:29:28,100 --> 00:29:31,020
Sí, lo sé, lo sé.
Sólo estoy un poco, eh...

433
00:29:31,103 --> 00:29:32,813
¿Qué? ¿Intimidado?

434
00:29:32,897 --> 00:29:36,734
Oye, déjame un poco de paciencia, ¿quieres?

435
00:29:38,444 --> 00:29:40,946
Él es un fantasma de tu pasado.
así que tal vez lo soy un poco.

436
00:29:41,030 --> 00:29:44,241
Bueno, no deberías estarlo.
Porque no voy a mirar atrás.

437
00:29:44,950 --> 00:29:47,703
Estoy avanzando.
Es todo lo que quiero hacer ahora.

438
00:29:48,913 --> 00:29:52,208
Espero que no sea todo lo que quieres hacer.
[risas]

439
00:30:01,258 --> 00:30:03,177
[música melancólica sonando]

440
00:30:54,895 --> 00:30:57,648
[se reproduce música alegre]

441
00:31:23,340 --> 00:31:25,634
Llego tarde. No puedo hacer esto todos los días.

442
00:31:25,718 --> 00:31:28,095
[Daisy quejándose]

443
00:31:28,178 --> 00:31:31,140
[Angie] ¿Te encargarás?
¿De Daisy para mí?

444
00:31:31,223 --> 00:31:32,474
[Daisy se queja]

445
00:31:33,142 --> 00:31:34,476
Sí.

446
00:31:34,560 --> 00:31:36,729
¿Estarás aquí cuando regrese?

447
00:31:37,479 --> 00:31:38,689
No sé.

448
00:31:38,772 --> 00:31:40,774
Entonces podremos tener otra fiesta de té.

449
00:31:42,443 --> 00:31:44,069
- [la música se desvanece]
- ¿Cómo puedes decir que no a eso?

450
00:31:46,280 --> 00:31:47,156
Gracias.

451
00:31:49,408 --> 00:31:51,660
¡Adiós, Margarita!

452
00:31:57,458 --> 00:31:58,709
[Daisy quejándose]

453
00:32:00,294 --> 00:32:03,088
Sí, James,
puedes contar con eso, por supuesto.

454
00:32:04,048 --> 00:32:05,215
Eh...

455
00:32:06,425 --> 00:32:08,802
Uh, déjame llamarte ahora mismo. Bueno.

456
00:32:11,221 --> 00:32:12,890
- [Pablo] Gabriel.
- Pablo.

457
00:32:12,973 --> 00:32:13,891
[Pablo] Hola.

458
00:32:14,558 --> 00:32:17,519
- Bueno, por favor.
- Siéntate.

459
00:32:18,604 --> 00:32:23,817
¿Puedo traerte algo?
¿Café, té, Dr. Pepper?

460
00:32:23,901 --> 00:32:27,196
No, la cafeína altera mi reflujo ácido.

461
00:32:28,322 --> 00:32:30,866
Bueno, que vengas aquí no es exactamente bueno.

462
00:32:30,949 --> 00:32:32,660
para mi reflujo ácido tampoco.

463
00:32:33,577 --> 00:32:35,829
- Entonces, ¿qué está pasando?
- No lo sé, Pablo.

464
00:32:35,913 --> 00:32:38,749
esperaba que pudieras decirme
¿Qué está pasando?

465
00:32:40,292 --> 00:32:44,004
- ¿Qué es esto? ¿Un acertijo?
- [Saban] Sí, es un acertijo.

466
00:32:44,088 --> 00:32:47,758
Y el enigma es, ¿qué carajo pasó?
a mis 15 millones de euros

467
00:32:47,841 --> 00:32:51,762
que desapareció misteriosamente
de mis cuentas, Paul?

468
00:32:52,721 --> 00:32:54,598
- Oh.
- Oh.

469
00:32:55,391 --> 00:32:58,435
Eh, déjame comprobarlo.

470
00:32:59,895 --> 00:33:01,063
[Pablo] Eh…

471
00:33:04,608 --> 00:33:09,446
Está bien. Vale, sí, ahora. Vale, lo veo. Eh...

472
00:33:09,530 --> 00:33:12,866
Hubo algunas complicaciones,
y debería haberte avisado.

473
00:33:12,950 --> 00:33:13,826
[risas]

474
00:33:15,369 --> 00:33:16,495
¿Complicaciones?

475
00:33:17,371 --> 00:33:18,205
Sí.

476
00:33:18,288 --> 00:33:19,915
Con mi dinero. ¿Qué tipo de complicaciones?

477
00:33:19,998 --> 00:33:21,625
Bueno, esto, um...

478
00:33:22,918 --> 00:33:26,171
este software que estamos usando,
uh, se actualizó solo.

479
00:33:26,255 --> 00:33:29,800
Y, eh... [risas]
…ahora hay un maldito problema técnico.

480
00:33:30,467 --> 00:33:33,804
algo que hacer
con números de ruta y zonas horarias.

481
00:33:33,887 --> 00:33:35,222
Está por todas partes en mi cabeza, de verdad.

482
00:33:35,305 --> 00:33:39,685
pero básicamente dejó de rastrear
nuestras transferencias cifradas en tiempo real.

483
00:33:42,938 --> 00:33:46,608
¿Podrías conseguirme a alguien?
en ZeroTech, por favor. ¿Sí?

484
00:33:47,901 --> 00:33:50,404
- [Paul] Lo arreglaré lo antes posible.
- Ah, bien, está bien.

485
00:33:50,487 --> 00:33:52,990
Entonces soy solo yo
siendo paranoico aquí. ¿Estamos bien?

486
00:33:53,073 --> 00:33:55,701
Todo el dinero está ahí.
Simplemente no puedes verlo ahora. ¿Ver?

487
00:33:55,784 --> 00:33:58,662
[risas] No, Paul, no veo.
Ese es el problema, ¿sabes?

488
00:33:58,746 --> 00:34:02,166
Pero me gustas. y lo sé
nunca me follarías porque

489
00:34:02,916 --> 00:34:04,543
Eso te volvería loco.

490
00:34:06,920 --> 00:34:10,090
[farfulla]
Lo arreglaré mañana.

491
00:34:10,174 --> 00:34:12,342
- ¿Mañana?
- [Paul] Sí, es cierto.

492
00:34:13,135 --> 00:34:14,344
No más complicaciones.

493
00:34:14,428 --> 00:34:17,765
No más, y si hay, eh,

494
00:34:17,848 --> 00:34:19,558
entonces tendré problemas mayores
de qué preocuparse.

495
00:34:19,641 --> 00:34:23,437
[Saban] No. No, Paul,
no tendrías problemas mayores. No.

496
00:34:24,104 --> 00:34:25,522
No tendrías ningún problema.

497
00:34:26,315 --> 00:34:28,567
[música tensa sonando]

498
00:34:30,778 --> 00:34:32,362
[Saban] ¿Esta es tu familia?

499
00:34:32,446 --> 00:34:35,324
Dios, esa es una mujer hermosa. Elegante.

500
00:34:36,408 --> 00:34:39,453
Sabes, deberíamos cenar una vez.
Nunca hemos hecho eso.

501
00:34:40,412 --> 00:34:42,331
- No.
- Conseguí un buen lugar.

502
00:34:42,414 --> 00:34:44,208
¿Te gusta el guiso de champiñones?

503
00:34:44,291 --> 00:34:46,335
Muy bien, entonces mañana. [gruñidos]

504
00:34:48,045 --> 00:34:49,004
[Pablo] Bien.

505
00:34:51,965 --> 00:34:53,425
No la cagues, Paul.

506
00:34:54,760 --> 00:34:57,346
[Saban] Tú, vamos.
Deja a la chica en paz.

507
00:35:06,271 --> 00:35:09,483
No me gusta venir aquí
Con Interpol vigilando y todo.

508
00:35:10,400 --> 00:35:12,361
[Saban] ¿Cómo vamos a saberlo?
¿A quién están mirando?

509
00:35:12,444 --> 00:35:15,197
[Ber] Sí, pero aún así, te pone en riesgo.

510
00:35:15,906 --> 00:35:18,492
- Por eso te tengo.
- Supongo.

511
00:35:21,203 --> 00:35:22,496
¿Conseguiste su número?

512
00:35:23,330 --> 00:35:24,998
Sí. ¿Lo quieres?

513
00:35:25,874 --> 00:35:27,417
[ambos ríen]

514
00:35:29,336 --> 00:35:32,005
[la música tensa continúa]

515
00:35:38,762 --> 00:35:40,556
[Saban] Llévame de regreso al Reineart.

516
00:35:52,234 --> 00:35:53,652
[el motor arranca]

517
00:36:15,215 --> 00:36:17,175
[la música aumenta]

518
00:36:17,259 --> 00:36:18,510
[la música se detiene]

519
00:36:28,020 --> 00:36:29,479
¿Qué estás haciendo?

520
00:36:30,314 --> 00:36:31,773
¿Una caseta para perros?

521
00:36:31,857 --> 00:36:33,442
- ¿Una casa en el árbol?
- Mm-mm.

522
00:36:33,525 --> 00:36:35,360
¿Una casa de monos?

523
00:36:36,653 --> 00:36:38,488
- No.
- ¿Puedo ayudar?

524
00:36:38,572 --> 00:36:40,157
[Helene] No hasta que hagas tu tarea.

525
00:36:45,954 --> 00:36:46,872
Hola.

526
00:36:47,873 --> 00:36:50,375
- ¿Qué estás haciendo?
- [Matteo] Manteniendo mis manos ocupadas.

527
00:36:50,459 --> 00:36:52,044
No me gusta quedarme quieto.

528
00:36:53,128 --> 00:36:54,338
Tengo que seguir moviéndome.

529
00:36:54,421 --> 00:36:56,173
¿Necesitas mantenerte ocupado o seguir moviéndote?

530
00:36:56,882 --> 00:36:59,134
Porque, ya sabes,
no es lo mismo.

531
00:37:02,095 --> 00:37:03,972
- Sí.
- [Helene] Hola.

532
00:37:04,056 --> 00:37:06,516
Está bien reducir la velocidad de vez en cuando.

533
00:37:07,100 --> 00:37:09,144
Y este es un lugar tan bueno como cualquier otro.

534
00:37:09,227 --> 00:37:10,979
[pájaros cantando]

535
00:37:13,690 --> 00:37:15,400
¿Sabes qué? Salgamos.

536
00:37:16,026 --> 00:37:17,027
Venir.

537
00:37:17,110 --> 00:37:18,946
[música pensativa sonando]

538
00:37:21,073 --> 00:37:23,408
- Hola, Mateo?
- [clics del obturador de la cámara]

539
00:37:27,329 --> 00:37:28,538
[Helene] Hermosa, ¿eh?

540
00:37:32,042 --> 00:37:32,876
Sí.

541
00:37:34,795 --> 00:37:36,505
"Recuerda la muerte".

542
00:37:37,381 --> 00:37:39,174
Recuerdo cuando ustedes los compraron.

543
00:37:39,841 --> 00:37:41,718
Pensaste que eras tan rudo.

544
00:37:42,803 --> 00:37:44,513
¿No crees que es algo morboso?

545
00:37:47,099 --> 00:37:48,725
¿Por qué no "recordar la vida"?

546
00:37:49,935 --> 00:37:51,103
Sí.

547
00:37:52,980 --> 00:37:55,816
Venir. No tengas miedo, gato tonto.

548
00:37:55,899 --> 00:37:57,234
[Helena se ríe]

549
00:37:59,277 --> 00:38:02,698
- [asistente] Oye, bienvenido. Toma asiento.
- [se reproduce música alegre]

550
00:38:12,332 --> 00:38:14,292
[Angie se ríe]

551
00:38:15,752 --> 00:38:17,087
[Matteo] ¡Vaya!

552
00:38:22,384 --> 00:38:25,303
- [Helene] Angie, mírame.
- Mira a tu mamá.

553
00:38:25,387 --> 00:38:26,847
[Angie se ríe]

554
00:38:26,930 --> 00:38:29,599
¡Hola mami! [risas]

555
00:38:31,601 --> 00:38:33,437
[la música se desvanece]

556
00:38:39,818 --> 00:38:43,155
Tierra a Moonbase 2, ¿hola? ¿Alguien?

557
00:38:43,238 --> 00:38:44,281
¿Qué?

558
00:38:45,741 --> 00:38:48,410
Has estado en tu propio mundo.
desde que llegaste a casa.

559
00:38:48,952 --> 00:38:51,204
No escuchaste nada
Angie te contó sobre su día.

560
00:38:51,288 --> 00:38:53,874
- La escuché.
- Pero no estabas escuchando.

561
00:38:55,333 --> 00:38:56,668
Es una niña inteligente, Paul.

562
00:38:56,752 --> 00:38:59,004
Ella sabe cuando no estás
prestando atención.

563
00:38:59,087 --> 00:39:02,007
Sí, lo siento. Eh...

564
00:39:02,591 --> 00:39:05,093
Pero he estado tratando de descubrir

565
00:39:05,177 --> 00:39:07,137
este error contable en el trabajo.

566
00:39:07,220 --> 00:39:08,221
Ya sabes cómo me pongo.

567
00:39:08,305 --> 00:39:11,224
- Oh sí. Todo <i>Mente Hermosa.</i>
- [risas]

568
00:39:11,308 --> 00:39:13,060
Oye, ¿quieres hablar de eso?

569
00:39:13,935 --> 00:39:16,813
quieres hablar de
pasivos y capital conmigo?

570
00:39:16,897 --> 00:39:20,484
Mmm, no si no es necesario.

571
00:39:20,567 --> 00:39:22,736
Ah... [risas]

572
00:39:28,909 --> 00:39:30,452
[exhala]

573
00:39:30,535 --> 00:39:31,870
[agua corriendo]

574
00:39:34,289 --> 00:39:36,708
[música pensativa sonando]

575
00:40:03,193 --> 00:40:04,152
[suena el timbre de la bicicleta]

576
00:40:07,531 --> 00:40:09,574
[campanas de la iglesia suenan]

577
00:40:10,742 --> 00:40:12,828
[guía turístico]
Bienvenidos, damas y caballeros,

578
00:40:12,911 --> 00:40:16,164
en este hermoso recorrido por Amsterdam.

579
00:40:16,248 --> 00:40:19,167
También llamada la "Venecia del Norte".

580
00:40:19,251 --> 00:40:22,295
donde tenemos 165 canales

581
00:40:22,379 --> 00:40:24,923
y 1.281 puentes.

582
00:40:25,006 --> 00:40:26,007
[sonando los cuernos de fiesta]

583
00:40:26,091 --> 00:40:31,555
El Magere Brug es uno de los más antiguos,
construido por primera vez en 1691,

584
00:40:31,638 --> 00:40:34,391
donde vivían dos hermanas en orillas opuestas.

585
00:40:35,016 --> 00:40:37,686
Esto se puede ver en su lado izquierdo.

586
00:40:37,769 --> 00:40:38,854
[se reproduce música inquietante]

587
00:40:38,937 --> 00:40:42,357
Pasado este puente, a nuestra derecha,
tenemos el famoso--

588
00:40:42,440 --> 00:40:44,609
[todos gritando]

589
00:40:45,777 --> 00:40:46,736
[pasajeros gritando]

590
00:40:51,032 --> 00:40:52,159
[clics del obturador de la cámara]

591
00:40:56,788 --> 00:40:58,790
- [mujer] ¡Dios mío!
- [continúa gritando]

592
00:40:59,416 --> 00:41:02,252
[Saban] Entonces, supongo que podemos
Continuar con nuestro negocio, entonces.

593
00:41:02,335 --> 00:41:04,379
- [música de baile sonando]
- Sí, señor Nay.

594
00:41:16,683 --> 00:41:18,435
Dime algo. ¿Qué sabemos?

595
00:41:18,518 --> 00:41:19,811
Poco.

596
00:41:21,563 --> 00:41:24,357
- ¿Le dio la vuelta a Paul?
- [Ber] No podría decirlo.

597
00:41:25,483 --> 00:41:29,196
Mi dinero, Interpol, una puta rata.

598
00:41:29,946 --> 00:41:31,656
De ninguna manera es una coincidencia.

599
00:41:31,740 --> 00:41:34,159
Quizás la próxima vez no le cortes la lengua.

600
00:41:34,242 --> 00:41:37,495
antes de que termine de responder mis preguntas.

601
00:41:38,079 --> 00:41:39,414
[Ber] Eres un loco de mierda.

602
00:41:40,332 --> 00:41:41,708
¿Crees que es gracioso?

603
00:41:42,500 --> 00:41:43,710
No hagas muecas.

604
00:41:46,296 --> 00:41:47,839
[Saban] Maldita sea.

605
00:41:47,923 --> 00:41:49,925
Necesito mis malditas pastillas.

606
00:41:50,008 --> 00:41:52,636
[oficial] Lo siento, chicos,
el puente está cerrado.

607
00:41:52,719 --> 00:41:55,263
- [parloteo ininteligible]
- [sirena aullando]

608
00:41:55,347 --> 00:41:57,515
[se reproduce música inquietante]

609
00:41:57,599 --> 00:41:58,767
[Fischer] ¿Qué diablos?

610
00:42:00,518 --> 00:42:01,478
Es romano.

611
00:42:03,438 --> 00:42:05,982
Sí, veo eso.

612
00:42:13,240 --> 00:42:15,158
[Angie] ¡Adiós, Daisy!

613
00:42:15,867 --> 00:42:17,702
[Se reproduce "Run Out"]

614
00:42:56,574 --> 00:42:59,244
[la música se detiene]

615
00:42:59,327 --> 00:43:03,123
<i>Parece ser un mal día</i>
<i>para una nueva criptomoneda, Taltos. En…</i>

616
00:43:06,293 --> 00:43:09,254
[teléfono zumbando]

617
00:43:10,213 --> 00:43:13,341
- Gabriel, estaba a punto de llamarte.
- [música siniestra sonando]

618
00:43:13,425 --> 00:43:15,343
[Saban] Necesito buenas noticias, Paul.

619
00:43:16,011 --> 00:43:18,054
Estoy teniendo un día muy, muy estresante.

620
00:43:18,555 --> 00:43:20,307
De hecho, mi médico está de pie.
frente a mí.

621
00:43:20,390 --> 00:43:22,851
Me dice que tengo demasiada ansiedad.
Necesito relajarme.

622
00:43:22,934 --> 00:43:26,062
En realidad, ha habido
otra complicación.

623
00:43:26,146 --> 00:43:29,357
¡No! No, no, no, no, no.
No hay ninguna complicación.

624
00:43:29,441 --> 00:43:31,609
No puede haber,
porque ayer en tu oficina,

625
00:43:31,693 --> 00:43:34,696
Me dijiste que tendrías mi dinero hoy.

626
00:43:34,779 --> 00:43:36,448
¿Recuerdas esto, verdad?

627
00:43:36,531 --> 00:43:38,074
Por supuesto que lo recuerdo.

628
00:43:38,158 --> 00:43:41,077
Pero se ha demostrado que es un poco más
de un problema de lo que pensaba.

629
00:43:43,955 --> 00:43:46,833
Saban, ¿estás ahí? ¿Sigues ahí?

630
00:43:46,916 --> 00:43:49,085
No, Paul, no me perdiste.

631
00:43:50,128 --> 00:43:53,673
quiero saber donde carajo esta mi dinero
que se supone que debes estar vigilando.

632
00:43:54,466 --> 00:43:56,801
- Sólo tienes que confiar en mí.
- [Saban] <i>¿Confías en ti?</i>

633
00:43:56,885 --> 00:43:59,929
Ya sabes, "confía en mí" es lo que dice la gente.
antes de que se acerquen sigilosamente detrás de ti

634
00:44:00,013 --> 00:44:02,015
y te cortan el puto cuello.

635
00:44:03,224 --> 00:44:05,101
Esa es una forma solitaria de vivir.

636
00:44:05,185 --> 00:44:08,146
[Saban] <i>Es la única forma en que vivo.</i>
<i>¿Sabes por qué, Paul?</i>

637
00:44:08,229 --> 00:44:10,815
porque la traición
Está en cada esquina, Paul.

638
00:44:11,775 --> 00:44:13,109
Está en cada sombra.

639
00:44:14,069 --> 00:44:17,405
Encuentra… mi… dinero.

640
00:44:17,489 --> 00:44:19,616
[farfulla] Gabriel, puedo arreglar esto.

641
00:44:19,699 --> 00:44:20,909
Sólo necesito más tiempo.

642
00:44:20,992 --> 00:44:22,077
<i>¿Está bien?</i>

643
00:44:31,127 --> 00:44:33,421
[música de baile sonando]

644
00:44:34,798 --> 00:44:36,925
Oye, ven conmigo.

645
00:44:39,094 --> 00:44:41,012
- [Zeeb] ¿Qué pasa?
- Tenemos que visitar a un amigo.

646
00:44:41,096 --> 00:44:42,013
Está bien.

647
00:44:43,264 --> 00:44:44,224
[Zeeb silba]

648
00:44:45,058 --> 00:44:46,851
- [la música se desvanece]
- [mujer en la TV] <i>…segundo trimestre.</i>

649
00:44:46,935 --> 00:44:49,354
<i>Me encantaría llamar a lo que</i>
<i>pasándole a Taltos un tirón de alfombra,</i>

650
00:44:49,437 --> 00:44:52,399
<i>pero la ventaja es el mercado</i>
<i>parece mejorar en los próximos meses.</i>

651
00:44:52,482 --> 00:44:54,150
No tengo meses.

652
00:44:54,234 --> 00:44:57,153
[mujer] <i>El verano, sin embargo,</i>
<i>ha sido cruel con todo el mercado de las criptomonedas.</i>

653
00:44:57,237 --> 00:45:01,366
<i>Por extensión, las criptomonedas</i>
<i>También se han visto gravemente afectados.</i>

654
00:45:01,449 --> 00:45:03,076
[Zumbido del helicóptero]

655
00:45:03,993 --> 00:45:05,870
[Fischer] ¿Crees que
¿Saban nos está enviando un mensaje?

656
00:45:08,039 --> 00:45:10,375
No, ¿qué te hace decir eso?

657
00:45:11,543 --> 00:45:16,548
Bueno, primero, colgar el cuerpo aquí.
en un lugar público. Y segundo…

658
00:45:18,216 --> 00:45:19,175
Me estás jodiendo.

659
00:45:19,259 --> 00:45:21,052
Por supuesto que es un mensaje, idiota.

660
00:45:21,136 --> 00:45:23,430
Si no quería enviar un mensaje,
lo hubiera rellenado

661
00:45:23,513 --> 00:45:25,932
en un barril de concreto
y lo arrojó de un barco.

662
00:45:26,015 --> 00:45:27,809
[teléfono sonando]

663
00:45:37,902 --> 00:45:39,571
¡Oye, para!

664
00:45:39,654 --> 00:45:41,531
Detener. Detener.

665
00:45:41,614 --> 00:45:42,657
Ábrelo.

666
00:45:45,201 --> 00:45:47,287
[el teléfono sigue sonando]

667
00:45:48,246 --> 00:45:49,456
[Fischer] Vamos, vamos.

668
00:45:49,539 --> 00:45:51,291
- [el timbre se detiene]
- Joder.

669
00:45:52,208 --> 00:45:53,793
Bueno, al menos sabemos que funciona.

670
00:45:54,627 --> 00:45:57,839
Volvamos a la oficina.
Naomi en Cyber ​​me debe un favor.

671
00:45:57,922 --> 00:46:00,800
Oh, Noemí. ¿Sigue soltera?

672
00:46:02,135 --> 00:46:05,930
- [suspiros]
- ¿Qué? ¿Estás celoso?

673
00:46:11,102 --> 00:46:13,104
¿Te picó una abeja?

674
00:46:13,980 --> 00:46:14,898
No.

675
00:46:16,733 --> 00:46:18,109
Este es solo mi cuerpo.

676
00:46:18,693 --> 00:46:20,028
¿Pero eso duele?

677
00:46:21,988 --> 00:46:25,074
- [resuenan los disparos]
- [hombre gritando, haciendo eco]

678
00:46:25,158 --> 00:46:26,409
A veces.

679
00:46:26,493 --> 00:46:27,744
[música melancólica sonando]

680
00:46:28,578 --> 00:46:30,497
Necesito contarte un secreto.

681
00:46:48,306 --> 00:46:49,891
[teléfono sonando]

682
00:46:50,725 --> 00:46:51,559
Oye.

683
00:46:51,643 --> 00:46:53,645
Ey. Oye, um,

684
00:46:53,728 --> 00:46:56,272
necesito hablar dulcemente
algunos inversores esta noche,

685
00:46:56,356 --> 00:46:58,066
<i>así que no sé qué tan tarde llegaré.</i>

686
00:46:58,149 --> 00:46:59,817
Sabes que es noche de pizza, ¿verdad?

687
00:46:59,901 --> 00:47:02,779
Sí, lo sé. Lo sé. Ah, guárdame un trozo.

688
00:47:03,863 --> 00:47:04,781
Bueno.

689
00:47:05,323 --> 00:47:06,157
Adiós.

690
00:47:14,207 --> 00:47:15,792
[línea telefónica sonando]

691
00:47:15,875 --> 00:47:17,710
[susurros] Vamos. Vamos. Vamos.

692
00:47:19,212 --> 00:47:21,047
[voz grabada]
<i>Es romano. Deja un mensaje.</i>

693
00:47:22,382 --> 00:47:24,425
Soy Paul Woodley. Eh...

694
00:47:25,552 --> 00:47:26,761
Estoy listo para negociar.

695
00:47:26,844 --> 00:47:28,680
[suenan las campanas de la iglesia]

696
00:47:30,306 --> 00:47:32,308
[Angie tarareando]

697
00:47:35,311 --> 00:47:37,855
[música melancólica sonando]

698
00:47:37,939 --> 00:47:39,399
[Angie] Tengo algo para ti.

699
00:47:43,319 --> 00:47:44,195
¿Te gusta?

700
00:47:45,321 --> 00:47:47,490
Sí, me encanta.

701
00:47:47,574 --> 00:47:49,450
[Angie tarareando]

702
00:47:53,204 --> 00:47:56,165
Sé que probablemente estés listo
para volver a moverse, pero

703
00:47:57,458 --> 00:47:58,459
Quédate, ¿vale?

704
00:48:00,211 --> 00:48:02,839
Creo que John te querría
para conocer a su hija.

705
00:48:05,383 --> 00:48:07,051
Cara bonita. [risas]

706
00:48:08,303 --> 00:48:10,930
[Angie] Mami,
¿Puedo tomar una porción ahora mismo?

707
00:48:11,014 --> 00:48:13,141
[Helene] Sí, por supuesto,
pero cuidado con el camino.

708
00:48:13,224 --> 00:48:15,768
[Angie] Quiero ser como Matteo.

709
00:48:15,852 --> 00:48:18,062
- [ruido sordo]
- [Matteo gime]

710
00:48:18,146 --> 00:48:19,897
- [calavera 1] Ooh…
- [música de suspenso]

711
00:48:19,981 --> 00:48:22,442
[calaveras riendo]

712
00:48:23,192 --> 00:48:26,904
[cráneo 1] Mira a este matón.
Tan grande como un buey.

713
00:48:27,905 --> 00:48:29,407
- Rómpelo.
- [calavera 2 gruñidos]

714
00:48:29,490 --> 00:48:30,908
- [todos gruñendo]
- [gente gritando]

715
00:48:30,992 --> 00:48:32,952
- ¡Mateo!
- [Helene] ¡No!

716
00:48:33,036 --> 00:48:34,579
[Angie] ¡No le hagas daño!

717
00:48:34,662 --> 00:48:35,788
[gruñidos del cráneo]

718
00:48:35,872 --> 00:48:37,624
- ¡Para!
-¡Angie! ¡No!

719
00:48:37,707 --> 00:48:39,292
- [cráneo gruñe]
- [Angie grita]

720
00:48:40,168 --> 00:48:42,045
- [Helene] ¡Angie, al auto!
- [cráneo] ¿Qué…?

721
00:48:42,128 --> 00:48:43,921
[cráneo 2 grita]

722
00:48:44,005 --> 00:48:45,465
- [Angie grita]
- [Ber] Perra.

723
00:48:45,548 --> 00:48:47,383
- [Angie] ¡Mamá! ¡Mami!
- [calavera 1] ¡Maldito!

724
00:48:47,467 --> 00:48:48,635
- [Ber] Métete en el coche.
- [Angie] ¡Déjame ir!

725
00:48:48,718 --> 00:48:50,595
- [calavera 2] Zeeb, ¡vamos!
- [Matteo gime]

726
00:48:50,678 --> 00:48:52,347
[Zeeb] Nos vemos, buey.

727
00:48:52,430 --> 00:48:55,183
- ¡Matteo, ella está en el auto!
- [Angie grita]

728
00:48:55,266 --> 00:48:57,018
- [Zeeb] ¡Vaya, vaya, vaya!
- [Angie] ¡Matteo!

729
00:48:57,602 --> 00:48:59,646
- ¿Estás bien?
- ¡Dame tu teléfono!

730
00:48:59,729 --> 00:49:00,897
¡Dame tu teléfono!

731
00:49:00,980 --> 00:49:02,482
[hombre] ¡Eh, esa es mi bicicleta, hombre!

732
00:49:02,565 --> 00:49:03,733
[Helene] ¡Dame tu teléfono!

733
00:49:03,816 --> 00:49:05,985
[hombre] Oye, ¿qué estás...?
¡Oye, oye, esa es mi bicicleta!

734
00:49:08,029 --> 00:49:11,240
- [teléfono zumbando]
- [la música se desvanece]

735
00:49:12,158 --> 00:49:14,535
- Sí, ¿hola? ¿Qué?
- [Helene] <i>¡Se la llevaron! ¡Se llevaron a Angie!</i>

736
00:49:14,619 --> 00:49:17,664
Oye, está bien, está bien.
Más despacio, más despacio. ¿Dónde estás?

737
00:49:17,747 --> 00:49:19,248
No sé. Se la llevaron.

738
00:49:19,332 --> 00:49:21,250
<i>- ¡Paul, se llevaron a Angie!</i>
- Estoy en camino.

739
00:49:22,168 --> 00:49:23,795
¡Hijo de puta!

740
00:49:23,878 --> 00:49:25,922
- [Angie] ¡Matteo, ayúdame!
- [música de suspenso]

741
00:49:26,005 --> 00:49:28,591
- [gente gritando]
- [llantas chirriando]

742
00:49:29,676 --> 00:49:32,136
- [Matteo gime]
- [bocina del auto]

743
00:49:34,430 --> 00:49:37,308
- [ciclista] ¡Oye! ¡Maldita sea!
- [llantas chirriando]

744
00:49:39,394 --> 00:49:40,978
[Angie gritando]

745
00:49:46,401 --> 00:49:47,777
[cráneo] Tenemos que separarnos.

746
00:49:47,860 --> 00:49:50,488
- [la mujer grita]
- [Matteo] ¡Muévete! [gruñidos]

747
00:49:50,571 --> 00:49:52,281
- [Angie grita]
- [llantas chirriando]

748
00:49:55,702 --> 00:49:57,662
- [la música se desvanece]
- Hola Gabriel.

749
00:49:57,745 --> 00:49:59,080
Te dije que necesitaba algo de tiempo.

750
00:49:59,163 --> 00:50:00,540
Te lo dije, Pablo.

751
00:50:01,582 --> 00:50:03,334
No me gustan las complicaciones.

752
00:50:03,418 --> 00:50:05,878
<i>Será mejor que la dejes ir, hijo de puta--</i>

753
00:50:07,630 --> 00:50:09,799
¡Ah, maldita sea!

754
00:50:10,675 --> 00:50:12,885
- [la música de suspenso continúa]
- [Matteo gime]

755
00:50:14,095 --> 00:50:16,472
[llantas chirriando]

756
00:50:16,556 --> 00:50:18,015
[Angie grita]

757
00:50:18,099 --> 00:50:20,059
Mami. [sollozos]

758
00:50:21,185 --> 00:50:23,396
Oye. Callarse la boca.

759
00:50:28,443 --> 00:50:29,861
[cráneo] ¡Oh, mierda! ¡Ahí está!

760
00:50:31,404 --> 00:50:33,156
[cráneo] ¿Quién diablos es este tipo?

761
00:50:35,199 --> 00:50:37,660
[Zeeb] Sácalo. ¡Sáquenlo!

762
00:50:37,744 --> 00:50:39,996
[el cráneo grita]

763
00:50:40,079 --> 00:50:41,414
[gente gritando]

764
00:50:41,497 --> 00:50:43,583
- ¿Dónde está la chica?
- [Zeeb gruñe]

765
00:50:48,755 --> 00:50:50,506
- [continúan los gruñidos]
- [bocinazos]

766
00:50:55,261 --> 00:50:57,263
- [Matteo gruñe]
- [la música se detiene]

767
00:50:59,640 --> 00:51:02,310
- [John gruñe]
- [risas] Buen trabajo.

768
00:51:02,393 --> 00:51:04,395
- [música melancólica sonando]
- [Juan] Vamos. [gruñidos]

769
00:51:05,271 --> 00:51:07,106
[Matteo] ¿Por qué estás?
¿Sigues haciendo esto, viejo?

770
00:51:07,774 --> 00:51:08,775
[John] ¿Me estás llamando viejo?

771
00:51:08,858 --> 00:51:13,154
[Matteo] Estoy hablando de esto.
Esta vida. Tienes una esposa.

772
00:51:13,738 --> 00:51:15,198
Un niño en camino.

773
00:51:17,241 --> 00:51:19,452
- [Juan] Basta, basta.
- [risas]

774
00:51:21,537 --> 00:51:23,706
- [ambos jadeando]
- No, en serio.

775
00:51:24,874 --> 00:51:26,167
Sé lo que quieres decir.

776
00:51:29,420 --> 00:51:31,005
Escucha, somos familia.

777
00:51:31,964 --> 00:51:33,758
Tú, yo, Helena.

778
00:51:35,176 --> 00:51:36,552
Y ese niño, hombre.

779
00:51:37,637 --> 00:51:40,431
Sinceramente, me asusto muchísimo.
qué tan pronto estará aquí.

780
00:51:40,515 --> 00:51:41,641
Vas a ser papá.

781
00:51:42,683 --> 00:51:44,811
De todos modos, somos familia.

782
00:51:46,604 --> 00:51:47,980
Ellos también.

783
00:51:49,607 --> 00:51:51,067
Y ellos también son familia.

784
00:51:51,692 --> 00:51:53,778
Y somos todo lo que tenemos cada uno.

785
00:51:53,861 --> 00:51:57,198
Y somos todo lo que se mantiene
entre la guerra y el hogar.

786
00:51:57,281 --> 00:51:58,950
Somos nosotros.

787
00:51:59,033 --> 00:52:00,201
Sí, señor.

788
00:52:00,868 --> 00:52:01,994
Y eso es noble.

789
00:52:04,664 --> 00:52:06,499
[la música se desvanece]

790
00:52:07,416 --> 00:52:09,544
[monitor pitando]

791
00:52:13,256 --> 00:52:14,632
[gemidos]

792
00:52:18,135 --> 00:52:19,512
[Detective] Tengo que interrogarlo.

793
00:52:20,221 --> 00:52:21,430
[médico] Cuando se despierte.

794
00:52:21,514 --> 00:52:24,267
¿Por qué no estás ahí afuera?
¿Tratando de encontrar a mi niña?

795
00:52:24,350 --> 00:52:26,561
- Estoy seguro de que están haciendo lo mejor que pueden.
- ¿Eres?

796
00:52:26,644 --> 00:52:27,937
[Shira] Tenemos esto.

797
00:52:28,020 --> 00:52:29,772
Agente Brasel. Agente Fischer, Interpol.

798
00:52:29,856 --> 00:52:32,567
- Tengo que llamar a mi capitán.
- Ella ya lo sabe.

799
00:52:33,317 --> 00:52:35,778
Sra. Woodley, recuperando a su hija.
es nuestra máxima prioridad.

800
00:52:35,862 --> 00:52:38,072
Estamos estableciendo puntos de control
por toda la ciudad.

801
00:52:38,155 --> 00:52:40,157
Un scooter no pasará
sin que lo busquemos.

802
00:52:40,241 --> 00:52:42,243
Pero necesito hacerle algunas preguntas.

803
00:52:42,326 --> 00:52:43,661
[hombre] Espera. ¡Esperar!

804
00:52:44,203 --> 00:52:45,705
[Matteo respira pesadamente]

805
00:52:53,963 --> 00:52:55,798
¿Crees que podría vestirme primero?

806
00:52:56,799 --> 00:52:58,217
¿Tienes algún lugar donde necesitas estar?

807
00:53:01,679 --> 00:53:02,930
[Matteo] Sí.

808
00:53:04,307 --> 00:53:05,725
Tengo que recuperar a Angie.

809
00:53:07,143 --> 00:53:08,436
¿Cómo vas a hacer eso?

810
00:53:09,103 --> 00:53:12,773
Empezaré por hacer tu trabajo.
y encontrar a las personas que se la llevaron.

811
00:53:15,943 --> 00:53:18,321
Esos dos tipos que convertiste en lápidas

812
00:53:18,404 --> 00:53:19,947
Ambos eran Consociación.

813
00:53:24,285 --> 00:53:26,162
Pensaste que esto había
algo que ver conmigo.

814
00:53:26,245 --> 00:53:28,414
Eres el factor desconocido.

815
00:53:28,497 --> 00:53:31,083
Sin licencia de conducir,
sin domicilio, sin teléfono celular,

816
00:53:31,167 --> 00:53:33,711
sin cuentas bancarias, sin huellas dactilares archivadas,

817
00:53:33,794 --> 00:53:35,546
Ni siquiera un archivo, en realidad.

818
00:53:35,630 --> 00:53:38,341
Excepto un nombre. Mateo Donner.

819
00:53:39,133 --> 00:53:42,303
Y algo de servicio militar redactado.
Nada más que un pasaporte.

820
00:53:44,555 --> 00:53:46,307
¿Qué es la Consociación?

821
00:53:49,936 --> 00:53:52,146
Es como la OTAN del crimen organizado.

822
00:53:52,229 --> 00:53:54,523
Una alianza internacional
de extorsionadores,

823
00:53:54,607 --> 00:53:56,651
Asesinos, falsificadores, lo que sea.

824
00:53:57,318 --> 00:54:00,363
Y cuando atacas a uno,
los atacas a todos.

825
00:54:00,446 --> 00:54:03,324
La rama que tomó a Angie
Está dirigido por Gabriel Saban.

826
00:54:03,407 --> 00:54:06,827
[farfulla] ¿Qué quieren? ¿Dinero?

827
00:54:07,453 --> 00:54:10,206
No estamos seguros. Este no es su modus operandi habitual.

828
00:54:11,415 --> 00:54:13,960
Jesús, ¿cuál es su modus operandi habitual?

829
00:54:14,835 --> 00:54:16,295
Chicas jóvenes que nadie extrañará.

830
00:54:17,880 --> 00:54:20,257
Arrebatarlos de las calles, drogarlos,

831
00:54:20,341 --> 00:54:22,009
enviarlos a todo el mundo.

832
00:54:23,010 --> 00:54:24,512
Pero nunca una niña tan joven como Angie.

833
00:54:25,137 --> 00:54:27,390
No en esta ciudad,
y ciertamente no tan ruidoso.

834
00:54:28,808 --> 00:54:30,184
Entonces es personal.

835
00:54:31,435 --> 00:54:32,520
Dígame usted.

836
00:54:36,357 --> 00:54:37,483
No conozco a estos tipos.

837
00:54:41,362 --> 00:54:42,780
Pero haré algunas presentaciones.

838
00:54:43,948 --> 00:54:46,158
Sigue hablando así,
Y veremos si todavía encajan.

839
00:54:46,242 --> 00:54:48,244
Cálmate, grandullón.
Todos queremos lo mismo.

840
00:54:48,327 --> 00:54:51,789
Así que hagamos nuestro trabajo.
Ya has creado bastante lío.

841
00:54:53,582 --> 00:54:57,253
Pero si alguno de ustedes sabe algo,
ahora es el momento de decirlo.

842
00:54:57,837 --> 00:55:00,589
Estamos monitoreando tu casa,
teléfonos, Internet.

843
00:55:01,298 --> 00:55:02,550
Sabremos si hacen contacto.

844
00:55:03,175 --> 00:55:05,970
¿Qué se supone que debemos hacer?
simplemente sentarse y esperar?

845
00:55:06,053 --> 00:55:07,847
[Fischer] Escucha, sé que esto es difícil,

846
00:55:07,930 --> 00:55:10,474
pero necesito que confíes en nosotros y mantengas la calma.

847
00:55:10,558 --> 00:55:13,352
¿Cómo puedo estar tranquilo?
sabiendo que mi pequeña está ahí fuera

848
00:55:13,436 --> 00:55:15,312
aterrorizado y solo? ¿Cómo?

849
00:55:15,396 --> 00:55:16,355
- Vamos.
- Dime.

850
00:55:16,439 --> 00:55:19,358
[Paul] Vamos, vámonos a casa.
No hay nada que podamos hacer aquí.

851
00:55:19,734 --> 00:55:21,861
[Paul susurra] Cálmate. Todo estará bien.

852
00:55:21,944 --> 00:55:24,905
Eso es para que puedas alcanzarla.
cuando estás a punto de hacer algo estúpido.

853
00:55:28,784 --> 00:55:29,660
[Pablo] Gracias.

854
00:55:30,369 --> 00:55:31,620
[bebé llorando]

855
00:55:37,293 --> 00:55:40,838
Todo esto está conectado, ¿no?
Román, Saban, la niña.

856
00:55:41,422 --> 00:55:42,423
No sé.

857
00:55:43,549 --> 00:55:44,884
Lo descubriremos.

858
00:55:46,886 --> 00:55:48,888
Dejarlo salir de aquí es como

859
00:55:48,971 --> 00:55:51,057
Ponerte un gato montés en los pantalones.

860
00:55:51,140 --> 00:55:52,391
[música tensa sonando]

861
00:55:59,940 --> 00:56:01,484
[la música se desvanece]

862
00:56:05,279 --> 00:56:06,447
[Fischer] Adiós.

863
00:56:09,241 --> 00:56:10,993
[Música de baile amortiguada]

864
00:56:11,827 --> 00:56:13,204
[sollozos]

865
00:56:14,914 --> 00:56:15,790
[Saban] Hola.

866
00:56:18,167 --> 00:56:19,835
¿Qué dices cuando alguien te saluda?

867
00:56:19,919 --> 00:56:21,837
- Ber.
- [Angie sollozando]

868
00:56:22,505 --> 00:56:25,049
¿Le tienes miedo a ese grandullón? Soy.

869
00:56:26,217 --> 00:56:27,259
Soy gabriel.

870
00:56:28,260 --> 00:56:30,054
Sé que tienes miedo
pero no tienes por qué serlo.

871
00:56:30,137 --> 00:56:31,931
Te irás a casa muy pronto, ¿vale?

872
00:56:32,765 --> 00:56:33,724
¿Bueno?

873
00:56:39,146 --> 00:56:40,314
[Saban] Habla.

874
00:56:40,397 --> 00:56:42,233
[Ber] Lo dijo que
Interpol estaba en el hospital,

875
00:56:42,316 --> 00:56:44,026
pero los Woodley no fueron con ellos.

876
00:56:45,194 --> 00:56:47,071
No creo que Paul les haya dicho nada.

877
00:56:47,738 --> 00:56:48,697
Bueno, bien.

878
00:56:49,532 --> 00:56:52,535
La Consociación quiere
el acceso de los Sindikheth a Tailandia.

879
00:56:52,618 --> 00:56:54,203
No podemos perder eso, ¿entiendes?

880
00:56:54,286 --> 00:56:55,830
[Angie] Quiero ir a casa.

881
00:56:56,497 --> 00:56:58,541
- ¿Qué voy a hacer con este niño?
- [Angie sollozando]

882
00:56:58,624 --> 00:56:59,667
[Ber] No lo sé.

883
00:56:59,750 --> 00:57:02,378
Quizás podamos entregársela a los tailandeses.

884
00:57:02,461 --> 00:57:05,506
- Ber, ¿qué te pasa?
- [risas]

885
00:57:07,091 --> 00:57:10,678
En realidad no es mala idea.
Les gusta ese tipo de cosas allí.

886
00:57:10,761 --> 00:57:12,054
[sollozos]

887
00:57:13,180 --> 00:57:14,723
¿Quieres un poco de jugo, cariño?

888
00:57:17,518 --> 00:57:18,602
¿Un poco de jugo?

889
00:57:25,693 --> 00:57:27,945
[música melancólica sonando]

890
00:57:29,780 --> 00:57:32,158
[John] <i>Hemos estado hablando de eso,</i>
<i>y queríamos preguntarte</i>

891
00:57:32,241 --> 00:57:35,161
si quieres ser el padrino de nuestra hija.

892
00:57:36,370 --> 00:57:37,705
¿Hablas en serio?

893
00:57:37,788 --> 00:57:39,915
[Juan] Significa,
si me pasa algo,

894
00:57:39,999 --> 00:57:41,667
Entonces vas a cuidarla.

895
00:57:45,254 --> 00:57:46,422
Sería un honor.

896
00:57:47,047 --> 00:57:51,218
Eso es bueno porque, eh,
Todos los demás a los que pregunté dijeron que no.

897
00:57:51,302 --> 00:57:52,553
[risas]

898
00:57:53,220 --> 00:57:54,221
Somos familia.

899
00:57:59,101 --> 00:58:00,060
[Pablo] Aquí.

900
00:58:01,854 --> 00:58:04,773
- Esto te ayudará a calmarte.
- No quiero calmarme.

901
00:58:05,524 --> 00:58:07,193
- Bebe un poco de agua.
- No.

902
00:58:07,276 --> 00:58:08,319
[pasos acercándose]

903
00:58:13,449 --> 00:58:15,367
- ¿Conoces la combinación?
- ¿Qué estás haciendo?

904
00:58:15,451 --> 00:58:17,620
Sólo hay una manera
para recuperar a Angie con vida.

905
00:58:18,537 --> 00:58:21,749
- Tengo que ir a buscarla.
- ¿Qué quieres decir con "ve a buscarla"?

906
00:58:21,832 --> 00:58:24,585
Seis doce. Son las seis y doce.
Es su cumpleaños.

907
00:58:24,668 --> 00:58:27,129
[Pablo] Hola. Ey. Espera, espera, espera.

908
00:58:27,213 --> 00:58:29,381
Ya escuchaste lo que dijo ese agente de Interpol.

909
00:58:29,465 --> 00:58:32,009
ella dijo
Saban tiene hombres por todas partes, ¿verdad?

910
00:58:32,092 --> 00:58:34,803
el es asi
Eurotrash follando a Tony Montana,

911
00:58:34,887 --> 00:58:37,223
¿Quién está en la cama con uno de
las pandillas más despiadadas de Tailandia.

912
00:58:37,306 --> 00:58:39,516
Y si atacas a uno de ellos,
los atacas a todos.

913
00:58:39,600 --> 00:58:43,729
Nos van a matar a nosotros, nuestros amigos,
todos los que conocemos. ¡Todos los que conocemos!

914
00:58:43,812 --> 00:58:46,106
¿Cómo lo sabes?
¿Está conectado con los tailandeses?

915
00:58:46,190 --> 00:58:47,733
[se reproduce música de suspenso]

916
00:58:47,816 --> 00:58:48,734
El agente.

917
00:58:48,817 --> 00:58:51,403
La llamó la OTAN del crimen organizado.

918
00:58:51,487 --> 00:58:53,739
No dijo nada sobre los tailandeses.

919
00:58:53,822 --> 00:58:55,908
No lo sé, hombre.
Tienes una conmoción cerebral.

920
00:58:55,991 --> 00:58:58,410
- [Helene] ¿Qué está pasando?
- Él sabe quién se llevó a Angie.

921
00:58:58,494 --> 00:59:01,789
- ¿Qué? [se burla]
- ¿Por qué no pidieron rescate?

922
00:59:01,872 --> 00:59:03,499
- ¿Cómo carajos voy a saberlo?
- ¿Dónde está ella?

923
00:59:03,582 --> 00:59:05,000
- ¡No sé!
- [Helene] ¡Para!

924
00:59:05,084 --> 00:59:06,669
- [Pablo gime]
- ¡Para!

925
00:59:06,752 --> 00:59:08,921
[Matteo] ¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella?

926
00:59:09,004 --> 00:59:11,924
¡Está bien, está bien, está bien!
¡Es mi culpa! Es mi culpa. [gemidos]

927
00:59:13,217 --> 00:59:14,301
¿Lo sabías?

928
00:59:15,302 --> 00:59:16,720
[Helene] ¿Dónde está ella?

929
00:59:16,804 --> 00:59:19,014
¡No sé!
Lo juro por Cristo, no lo sé.

930
00:59:19,098 --> 00:59:20,266
¿Por qué se la llevaron?

931
00:59:20,349 --> 00:59:23,394
Porque tomé su dinero,
y ahora lo quieren de vuelta.

932
00:59:23,477 --> 00:59:25,104
- ¡Devuélvemelo!
- No lo tengo.

933
00:59:25,187 --> 00:59:27,231
- ¿Cuánto cuesta?
- 15 millones de euros.

934
00:59:27,314 --> 00:59:29,483
[Helene] ¿Entonces simplemente dejamos que se la llevaran?

935
00:59:29,566 --> 00:59:31,777
No puedes ir a la guerra
con estos chicos. No puedes.

936
00:59:31,860 --> 00:59:34,655
Bueno, en realidad… puedo.

937
00:59:35,364 --> 00:59:37,199
- [la música se desvanece]
- [quejidos]

938
00:59:37,283 --> 00:59:40,286
[susurros] Helene, lo siento mucho.
Helena, lo siento. Lo siento mucho.

939
00:59:40,369 --> 00:59:42,788
[se reproduce música de suspenso]

940
00:59:49,169 --> 00:59:50,462
[Paul susurra] Oh, mierda.

941
00:59:51,255 --> 00:59:53,966
Llama a Saban. Dile que tienes el dinero

942
00:59:54,883 --> 00:59:56,176
y asegúrate de que te crea.

943
00:59:56,260 --> 00:59:57,094
[la música se detiene]

944
00:59:57,177 --> 01:00:00,681
Estoy seguro de que puedes entender
Mi duda, Paul.

945
01:00:02,141 --> 01:00:04,727
Explícame otra vez
cómo lograste lograr esto.

946
01:00:04,810 --> 01:00:08,564
[suspiros] He estado hojeando
mis otros clientes durante años,

947
01:00:08,647 --> 01:00:12,651
y he mantenido gran parte liquidada.

948
01:00:13,569 --> 01:00:15,279
Sólo quiero que Angie vuelva, Gabriel.

949
01:00:15,362 --> 01:00:17,072
<i>Haré lo que sea necesario.</i>

950
01:00:17,698 --> 01:00:19,742
¿Cuanto? ¿Eh?

951
01:00:20,743 --> 01:00:23,662
cuanto has tomado
¿De imbéciles como yo que confiaron en ti?

952
01:00:24,371 --> 01:00:25,664
[Paul] <i>Más de lo que alguna vez necesité.</i>

953
01:00:27,082 --> 01:00:29,668
Me lo vas a traer. Todo ello.

954
01:00:31,045 --> 01:00:34,340
Y, Paul, si me mientes,
intentas follarme,

955
01:00:35,716 --> 01:00:37,259
Mataré todo lo que amas.

956
01:00:37,343 --> 01:00:39,219
- [mujer susurrando]
- [Saban] Lento.

957
01:00:40,929 --> 01:00:42,056
¿Lo entiendes?

958
01:00:43,432 --> 01:00:44,350
Tráemelo.

959
01:00:45,434 --> 01:00:47,186
[Paul] Está bien, lo haré.

960
01:00:52,358 --> 01:00:53,442
[suspiros]

961
01:00:55,361 --> 01:00:57,654
Hay una obra en construcción en Westpoort.

962
01:00:57,738 --> 01:01:00,908
Te encontrarás con los hombres de Saban allí.
para el intercambio.

963
01:01:11,210 --> 01:01:12,586
[la puerta se abre]

964
01:01:12,669 --> 01:01:13,921
Acabo de hacer un…

965
01:01:14,004 --> 01:01:14,838
[la puerta se cierra]

966
01:01:14,922 --> 01:01:15,881
…mala apuesta.

967
01:01:17,716 --> 01:01:18,801
Es simplemente mala suerte.

968
01:01:19,468 --> 01:01:20,677
¿Mala suerte?

969
01:01:31,563 --> 01:01:32,731
[Música de baile amortiguada]

970
01:01:32,815 --> 01:01:34,149
Está mintiendo.

971
01:01:35,818 --> 01:01:36,777
Nada de mierda.

972
01:01:38,404 --> 01:01:41,115
Por eso vas a
poner fin a este lío ahora.

973
01:01:47,287 --> 01:01:48,330
[Angie solloza]

974
01:01:50,666 --> 01:01:51,959
No será tan malo.

975
01:01:53,210 --> 01:01:56,046
Verás, una vez fui huérfano.

976
01:01:57,047 --> 01:01:58,632
Mira lo fuerte que me hizo.

977
01:01:59,925 --> 01:02:01,176
[la puerta se abre]

978
01:02:02,845 --> 01:02:05,305
[música melancólica sonando]

979
01:02:11,019 --> 01:02:13,856
Por favor… tráela a casa.

980
01:02:15,232 --> 01:02:16,525
Voy a matarlos a todos.

981
01:02:21,447 --> 01:02:23,323
[suena el teléfono]

982
01:02:24,658 --> 01:02:25,576
¿Sí?

983
01:02:25,659 --> 01:02:28,203
Naomi pudo acceder al teléfono de Roman.

984
01:02:28,287 --> 01:02:30,372
- Escuche esto.
- [timbres del teléfono]

985
01:02:30,456 --> 01:02:32,624
<i>Aquí está Paul Woodley. Estoy listo para negociar.</i>

986
01:02:32,708 --> 01:02:36,044
<i>Pero quiero inmunidad</i>
<i>y protección para mi familia.</i>

987
01:02:36,128 --> 01:02:37,880
<i>- Te daré cualquier cosa…</i>
- Hijo de puta.

988
01:02:37,963 --> 01:02:39,923
[Shira] <i>No dejes que salga de esa casa.</i>

989
01:02:40,507 --> 01:02:41,550
Estoy en ello.

990
01:02:43,343 --> 01:02:45,554
Sí, tendré que volver a llamarte.

991
01:02:45,637 --> 01:02:47,389
[música tensa sonando]

992
01:02:49,266 --> 01:02:50,267
- Fuera.
- [llantas chirriando]

993
01:02:55,022 --> 01:02:56,690
[Fischer] Dios… Joder.

994
01:02:56,773 --> 01:02:57,941
¿Agente Fischer?

995
01:02:58,817 --> 01:02:59,985
¿Quieres un poco de café?

996
01:03:01,653 --> 01:03:02,571
Entra.

997
01:03:07,784 --> 01:03:08,827
¿Está tu marido en casa?

998
01:03:10,162 --> 01:03:11,705
¿Vas a arrestarlo?

999
01:03:16,084 --> 01:03:17,169
Él está arriba.

1000
01:03:21,840 --> 01:03:22,716
¿Señor Woodley?

1001
01:03:24,134 --> 01:03:26,094
[Fischer] ¿Puedes bajar aquí, por favor?

1002
01:03:26,178 --> 01:03:28,514
[jadeando]

1003
01:03:29,306 --> 01:03:32,017
Sí. Un momento.

1004
01:03:40,734 --> 01:03:42,194
[la música aumenta]

1005
01:03:42,277 --> 01:03:43,779
[la música se desvanece]

1006
01:03:55,624 --> 01:03:56,959
¿Qué le pasará?

1007
01:03:59,670 --> 01:04:02,798
Depende de lo que sabía,
y cuando lo supo.

1008
01:04:11,598 --> 01:04:12,933
¿Eso es descafeinado?

1009
01:04:14,768 --> 01:04:17,354
- [perro ladrando a lo lejos]
- [ruido metálico de maquinaria]

1010
01:04:19,064 --> 01:04:20,816
[auto acercándose]

1011
01:04:32,786 --> 01:04:34,121
[Zeeb] Mierda.

1012
01:04:34,871 --> 01:04:36,081
Es el buey.

1013
01:04:38,083 --> 01:04:41,420
Ese fue un verdadero movimiento de idiota.
le hiciste a mis chicos. [risas]

1014
01:04:42,170 --> 01:04:44,423
Los riesgos de ser soldado, ¿eh?

1015
01:04:44,506 --> 01:04:46,383
No eres un soldado.

1016
01:04:46,466 --> 01:04:49,720
¿Eh? Tomate, tomate. Lo que sea.

1017
01:04:49,803 --> 01:04:51,013
[calaveras riendo]

1018
01:04:51,096 --> 01:04:53,181
- ¿Ese es el dinero?
- El dinero está aquí.

1019
01:04:54,141 --> 01:04:55,183
¿Dónde está Angie?

1020
01:04:55,267 --> 01:04:58,145
- ¿Mmm? ¿Quién es Angie?
- La chica.

1021
01:04:58,228 --> 01:05:01,148
Se supone que debemos hacer un intercambio.
El dinero para ella.

1022
01:05:02,190 --> 01:05:03,942
No sé nada sobre un comercio.

1023
01:05:04,901 --> 01:05:06,945
- [Zeeb] Espera, espera, espera.
- [clic de armas]

1024
01:05:07,613 --> 01:05:08,572
No la trajimos.

1025
01:05:12,367 --> 01:05:15,996
El trato era que nos trajeras el dinero.
y la niña no muere.

1026
01:05:16,705 --> 01:05:17,956
Nos trajiste el dinero

1027
01:05:19,249 --> 01:05:22,252
Y tienes nuestra palabra de que no va a morir.

1028
01:05:24,129 --> 01:05:25,964
[Zeeb] Ahora ya sabes cómo hacemos tratos.

1029
01:05:30,844 --> 01:05:33,388
¿Qué? ¿Quieres hacer algo? ¿Eh?

1030
01:05:34,389 --> 01:05:35,557
Mira el buey.

1031
01:05:36,141 --> 01:05:38,894
viene aqui
pensando que va a hacer algo.

1032
01:05:38,977 --> 01:05:42,105
Pero él nos ve a todos y sabe...

1033
01:05:43,732 --> 01:05:44,941
él no es un héroe.

1034
01:05:45,025 --> 01:05:46,943
[música tensa sonando]

1035
01:05:51,156 --> 01:05:52,115
Sí.

1036
01:05:52,783 --> 01:05:54,451
Nos vemos en la próxima vida, buey.

1037
01:05:58,872 --> 01:06:00,332
¿Qué le pasa a Angie?

1038
01:06:02,250 --> 01:06:05,837
Algún príncipe afortunado va a
haz de ella una princesa feliz.

1039
01:06:08,006 --> 01:06:09,091
Mátalo.

1040
01:06:18,725 --> 01:06:20,227
[Zeeb se ríe]

1041
01:06:20,310 --> 01:06:22,270
[susurros] Mierda.

1042
01:06:22,354 --> 01:06:24,231
- [explosión]
- [calaveras gimiendo]

1043
01:06:26,149 --> 01:06:27,818
[Matteo gime]

1044
01:06:30,696 --> 01:06:31,613
[los huesos se rompen]

1045
01:06:35,242 --> 01:06:37,703
- [gemidos]
- [perro ladrando]

1046
01:06:43,125 --> 01:06:45,293
[gemidos]

1047
01:06:49,673 --> 01:06:51,842
[reproducción de música dramática]

1048
01:07:01,059 --> 01:07:03,145
[gemidos]

1049
01:07:06,022 --> 01:07:07,983
[la música se desvanece]

1050
01:07:12,237 --> 01:07:14,990
¿Señor Woodley? ¿Señor Woodley?

1051
01:07:15,866 --> 01:07:18,785
realmente te necesito
para bajar ahora. Tenemos que--

1052
01:07:18,869 --> 01:07:20,412
[vidrio roto]

1053
01:07:20,495 --> 01:07:22,289
[Música siniestra sonando]

1054
01:07:25,417 --> 01:07:26,918
[respira pesadamente]

1055
01:07:27,878 --> 01:07:28,920
[Fischer] Fácil.

1056
01:07:30,297 --> 01:07:31,423
Fácil.

1057
01:07:35,844 --> 01:07:36,887
Déjala ir.

1058
01:07:40,974 --> 01:07:42,768
- [música tensa sonando]
- [Fischer gruñe]

1059
01:07:44,352 --> 01:07:45,729
[gruñidos]

1060
01:07:46,646 --> 01:07:47,689
¡Hijo de puta!

1061
01:07:48,356 --> 01:07:49,483
[jadeando]

1062
01:07:51,359 --> 01:07:53,195
[gritos]

1063
01:07:55,405 --> 01:07:56,656
¿Quieres jugar, hijo de puta?

1064
01:07:58,241 --> 01:08:00,535
[pantalones]

1065
01:08:00,619 --> 01:08:01,495
Juguemos.

1066
01:08:01,578 --> 01:08:02,621
[la música tensa continúa]

1067
01:08:09,711 --> 01:08:11,171
[Fischer gime]

1068
01:08:17,385 --> 01:08:18,887
[Helene] Hola, necesitamos una ambulancia.

1069
01:08:18,970 --> 01:08:22,140
Hay un oficial caído.
¡Por favor, date prisa! ¡Ven, por favor!

1070
01:08:23,892 --> 01:08:25,727
Pablo, ¿dónde estás?

1071
01:08:26,228 --> 01:08:27,479
[jadea] ¿Paul?

1072
01:08:27,562 --> 01:08:29,356
¿Listo para ser un héroe?

1073
01:08:29,439 --> 01:08:32,067
¿Crees que me asustas?
¡No me asustes!

1074
01:08:32,150 --> 01:08:34,277
- Deja de moverte.
- [gritos]

1075
01:08:34,361 --> 01:08:36,780
[gemidos]

1076
01:08:36,863 --> 01:08:38,573
Esto no significa una mierda.

1077
01:08:38,657 --> 01:08:42,744
Te encontraremos
y te cortaremos la puta cabeza.

1078
01:08:42,828 --> 01:08:44,162
Y esa pequeña perra.

1079
01:08:44,246 --> 01:08:48,625
La enviaremos a alguna parte
Usan chicas como Kleenex.

1080
01:08:48,708 --> 01:08:51,086
- [Matteo gruñe]
- [gritos]

1081
01:08:51,169 --> 01:08:53,463
No me moví.

1082
01:08:53,547 --> 01:08:56,174
Lo sé, pero estabas hablando.

1083
01:08:59,469 --> 01:09:02,597
[Zeeb gruñe] Sé lo que es esto.

1084
01:09:02,681 --> 01:09:04,307
Es un teatro estúpido.

1085
01:09:04,391 --> 01:09:05,767
[música tensa sonando]

1086
01:09:07,227 --> 01:09:08,854
[Zeeb gruñe]

1087
01:09:13,316 --> 01:09:16,194
[Zeeb gritando]

1088
01:09:16,278 --> 01:09:18,947
¡Para! ¡Detener!

1089
01:09:19,030 --> 01:09:20,240
¡Detener!

1090
01:09:21,575 --> 01:09:23,118
[sibilancias]

1091
01:09:29,124 --> 01:09:30,876
[Zeeb jadeando]

1092
01:09:30,959 --> 01:09:32,460
Sólo voy a preguntar una vez.

1093
01:09:33,795 --> 01:09:34,671
¿Dónde está la chica?

1094
01:09:39,342 --> 01:09:41,636
Vete a la mierda… tú.

1095
01:09:43,471 --> 01:09:44,848
Bueno.

1096
01:09:44,931 --> 01:09:47,809
[la música tensa continúa]

1097
01:09:51,062 --> 01:09:53,273
[Zeeb gritando]

1098
01:09:54,482 --> 01:09:57,986
¡Está en el Reinaert!
¡Está en el Reinaert!

1099
01:10:06,536 --> 01:10:10,165
ella esta en el reinaert
en el Barrio Rojo.

1100
01:10:11,333 --> 01:10:13,460
¿Ver? Puedes ser un héroe.

1101
01:10:13,543 --> 01:10:15,462
[pantalones]

1102
01:10:15,545 --> 01:10:17,380
Pero eso no te salvará.

1103
01:10:17,464 --> 01:10:19,466
[la música tensa continúa]

1104
01:10:21,134 --> 01:10:24,888
- [Zeeb gritando]
- [huesos rompiéndose]

1105
01:10:26,264 --> 01:10:28,099
[Helene] Sostén esto aquí. Prensa.

1106
01:10:29,267 --> 01:10:30,185
¡Pablo!

1107
01:10:31,436 --> 01:10:33,021
Está bien, respira. Mírame.

1108
01:10:33,104 --> 01:10:35,398
- Mírame.
- [pantalones]

1109
01:10:38,276 --> 01:10:39,402
Dame una mano.

1110
01:10:43,239 --> 01:10:45,033
Señor… señor Woodley.

1111
01:10:47,160 --> 01:10:48,620
Estás bajo arresto.

1112
01:10:50,080 --> 01:10:52,958
- ¡Echame una mano, por favor!
- No, yo, eh…

1113
01:10:54,584 --> 01:10:55,418
Lo siento.

1114
01:10:57,587 --> 01:10:59,130
[Helene] Hijo de puta.

1115
01:11:02,217 --> 01:11:04,427
[susurros] Él es un poco
Qué idiota, ¿no?

1116
01:11:05,720 --> 01:11:06,638
[la puerta se cierra]

1117
01:11:22,612 --> 01:11:23,863
- [música tensa sonando]
- [jadeos]

1118
01:11:23,947 --> 01:11:25,615
[jadeando]

1119
01:11:25,699 --> 01:11:27,242
[farfulla] Escucha.

1120
01:11:27,993 --> 01:11:29,452
No sé lo que te están pagando,

1121
01:11:29,536 --> 01:11:33,540
pero… tengo mucho dinero en esa bolsa,
y puedo conseguir más.

1122
01:11:33,623 --> 01:11:34,833
Suficiente para los dos, hombre.

1123
01:11:34,916 --> 01:11:36,751
- [sangre aplastada]
- [la música se desvanece]

1124
01:11:40,714 --> 01:11:42,632
[sonido de advertencia en la puerta del auto]

1125
01:11:45,677 --> 01:11:46,761
[Shira] Fischer.

1126
01:11:48,179 --> 01:11:49,264
Fischer.

1127
01:11:54,310 --> 01:11:57,188
- [Shira] Dios mío.
- La ambulancia está en camino.

1128
01:11:57,272 --> 01:12:00,316
Ay dios mío. Eres idiota.

1129
01:12:01,192 --> 01:12:03,069
Si mueres, te mataré.

1130
01:12:03,653 --> 01:12:05,655
[susurros]
¿Crees que voy a conseguir una medalla?

1131
01:12:06,406 --> 01:12:07,449
Sí.

1132
01:12:14,539 --> 01:12:15,999
[suena la sirena]

1133
01:12:17,751 --> 01:12:19,753
[teléfono sonando]

1134
01:12:24,132 --> 01:12:25,967
- ¿Sí?
- [Matteo] <i>Angie está en el Club Reineart.</i>

1135
01:12:26,051 --> 01:12:27,761
Donner, te dije que te retiraras.

1136
01:12:27,844 --> 01:12:29,179
Trae refuerzos.

1137
01:12:30,263 --> 01:12:31,389
[Shira] <i>¿Donner?</i>

1138
01:12:36,352 --> 01:12:38,980
- Por favor quédate con él.
- Bueno. ¿Adónde vas?

1139
01:12:39,064 --> 01:12:40,565
Para hacer algo estúpido.

1140
01:12:48,865 --> 01:12:50,617
[Música de baile amortiguada]

1141
01:12:51,576 --> 01:12:53,870
[línea telefónica sonando]

1142
01:12:56,581 --> 01:12:57,540
[Ber suspira]

1143
01:12:58,208 --> 01:12:59,417
No contestan.

1144
01:13:01,836 --> 01:13:03,213
Probablemente estén todos muertos.

1145
01:13:04,547 --> 01:13:05,757
- Sí.
- [la puerta se abre]

1146
01:13:07,926 --> 01:13:08,885
[la puerta se cierra]

1147
01:13:19,562 --> 01:13:20,396
¿Eso es todo?

1148
01:13:23,483 --> 01:13:25,151
Saca esa cosa de mi maldito escritorio.

1149
01:13:36,371 --> 01:13:37,413
[Saban] Hola, cariño.

1150
01:13:38,540 --> 01:13:42,794
Oh, me voy a sentar
Justo a tu lado, cariño.

1151
01:13:46,047 --> 01:13:49,509
Ya sabes, tu amigo, el gran, grandullón.

1152
01:13:50,301 --> 01:13:52,137
- ¿Cómo se llama?
- Mateo.

1153
01:13:52,220 --> 01:13:55,140
Mateo. Ese es un nombre genial.

1154
01:13:56,099 --> 01:13:59,435
Y luego, Mateo,
¿Es amigo de tu papá?

1155
01:14:00,145 --> 01:14:03,022
No Paul, sino mi verdadero padre.

1156
01:14:03,106 --> 01:14:05,817
Oh, tu verdadero padre.

1157
01:14:06,860 --> 01:14:07,777
[Saban] Hmm.

1158
01:14:08,820 --> 01:14:12,407
¿Crees que vendrá aquí?
y venir a buscarte?

1159
01:14:12,490 --> 01:14:14,325
- Sí.
- ¿Tú haces?

1160
01:14:16,369 --> 01:14:18,079
[Ber] He visto a este hombre, jefe.

1161
01:14:19,164 --> 01:14:21,124
No creo que se rinda fácilmente.

1162
01:14:21,207 --> 01:14:22,458
[Saban] Hmm.

1163
01:14:23,668 --> 01:14:27,338
Bueno. Bueno entonces supongo
Deberíamos dejarlo venir, ¿eh?

1164
01:14:28,590 --> 01:14:29,632
¿Matteo?

1165
01:14:30,717 --> 01:14:31,676
Sí.

1166
01:14:33,136 --> 01:14:34,929
[la música de baile continúa]

1167
01:14:37,140 --> 01:14:38,808
[llantas chirriando]

1168
01:14:47,275 --> 01:14:48,651
¿Tienes una reserva?

1169
01:14:52,155 --> 01:14:54,866
- [la música de baile continúa]
- [parloteo ininteligible]

1170
01:15:15,511 --> 01:15:17,472
[gorila] No vas a subir, amigo mío.

1171
01:15:17,555 --> 01:15:20,808
Quieres una chica,
todo lo que necesitas hacer es preguntar.

1172
01:15:20,892 --> 01:15:23,228
No estoy buscando a una de estas chicas.

1173
01:15:23,311 --> 01:15:25,313
Dile a tu jefe que estoy aquí para verlo.

1174
01:15:27,023 --> 01:15:30,401
Todo lo que vas a ver
es el interior de un ataúd.

1175
01:15:34,656 --> 01:15:35,490
Última oportunidad.

1176
01:15:36,491 --> 01:15:38,660
[risas] En serio, ¿eh?

1177
01:15:40,078 --> 01:15:42,872
[todos gruñendo, gimiendo]

1178
01:15:46,042 --> 01:15:47,377
[grita de dolor]

1179
01:15:48,044 --> 01:15:50,380
- [vidrio roto]
- [gente gritando]

1180
01:15:56,427 --> 01:15:57,971
[gente gritando]

1181
01:15:59,597 --> 01:16:01,516
Muévelo. ¡Muévete!

1182
01:16:02,976 --> 01:16:04,227
Sal de mi camino.

1183
01:16:06,938 --> 01:16:08,106
Mantenla callada ahora.

1184
01:16:09,691 --> 01:16:11,150
Muévelo.

1185
01:16:14,946 --> 01:16:16,197
[Matteo gruñe]

1186
01:16:17,699 --> 01:16:19,200
- [Shira gruñe]
- [el gorila grita]

1187
01:16:19,284 --> 01:16:20,535
[ambos gruñendo]

1188
01:16:23,830 --> 01:16:24,831
[gritos, gruñidos]

1189
01:16:31,963 --> 01:16:33,464
[hombre] ¡Derríbalo! ¡Derríbalo!

1190
01:16:34,299 --> 01:16:35,633
[gruñidos]

1191
01:16:39,178 --> 01:16:40,763
- [la música se desvanece]
- [Matteo gime]

1192
01:16:40,847 --> 01:16:42,515
Pensé que ibas a traer refuerzos.

1193
01:16:42,598 --> 01:16:45,393
- Yo soy el respaldo.
- [el gorila gime]

1194
01:16:45,476 --> 01:16:46,436
[Matteo gime]

1195
01:16:46,519 --> 01:16:47,937
[música tensa sonando]

1196
01:16:52,692 --> 01:16:54,152
[gritos confusos]

1197
01:16:59,574 --> 01:17:00,533
Tenemos que irnos ahora.

1198
01:17:00,616 --> 01:17:02,994
- Vamos. Ve, ve, ve, ve.
- [Angie] ¡No! ¡No!

1199
01:17:03,077 --> 01:17:04,746
- Venir.
- [Angie] ¡Déjame ir!

1200
01:17:04,829 --> 01:17:06,998
- [mujer] Yo también voy. Por favor.
- ¡Ey!

1201
01:17:07,081 --> 01:17:08,958
- [mujer] ¡No le hagas daño!
- [Saban] Fácil.

1202
01:17:09,042 --> 01:17:10,585
[gritos confusos]

1203
01:17:14,339 --> 01:17:16,049
[gruñidos, gemidos]

1204
01:17:21,262 --> 01:17:22,847
[Shira grita]

1205
01:17:22,930 --> 01:17:24,098
[gruñidos]

1206
01:17:25,391 --> 01:17:26,517
[gritos]

1207
01:17:31,814 --> 01:17:33,232
[jadeando]

1208
01:17:37,195 --> 01:17:39,489
- [la música se desvanece]
- [Matteo gime] ¿Estás bien?

1209
01:17:40,239 --> 01:17:42,533
- [Shira] Joder, sí.
- [ambos jadeando]

1210
01:17:45,203 --> 01:17:47,455
[Música siniestra sonando]

1211
01:17:49,582 --> 01:17:52,126
Ponle fin a esto. Ahora.

1212
01:17:53,878 --> 01:17:55,088
Hasta luego.

1213
01:17:55,171 --> 01:17:57,298
[sollozos, jadeos]

1214
01:17:58,257 --> 01:18:01,636
- ¿Dónde está la chica?
- De esa manera. ¡Al tejado!

1215
01:18:01,719 --> 01:18:03,763
- ¡Se subieron al tejado!
- [Matteo gruñe]

1216
01:18:10,103 --> 01:18:11,938
[respira pesadamente]

1217
01:18:13,731 --> 01:18:15,900
[Angie] ¿A dónde me llevas?

1218
01:18:15,983 --> 01:18:16,901
[Saban] Cállate.

1219
01:18:19,904 --> 01:18:21,280
[Angie] No quiero ir.

1220
01:18:22,073 --> 01:18:25,743
[Saban] ¿Qué te dije?
Cállate y sigue moviéndote.

1221
01:18:29,288 --> 01:18:30,957
[música tensa sonando]

1222
01:18:38,256 --> 01:18:39,715
No lo creo.

1223
01:18:42,677 --> 01:18:44,053
[la música se desvanece]

1224
01:18:46,264 --> 01:18:48,558
[latidos del corazón fuertes]

1225
01:18:50,268 --> 01:18:51,811
[exhala]

1226
01:18:54,564 --> 01:18:56,357
[todos gruñendo, gimiendo]

1227
01:19:04,991 --> 01:19:06,742
- [Angie] No.
- Ven, ven.

1228
01:19:06,826 --> 01:19:08,911
- No quiero.
- ¡Venir!

1229
01:19:14,625 --> 01:19:17,044
- ¡Vamos!
- [ambos gruñendo]

1230
01:19:19,464 --> 01:19:21,299
[Shira gruñe]

1231
01:19:38,983 --> 01:19:40,359
[Shira grita]

1232
01:19:41,027 --> 01:19:42,653
[Matteo gruñe]

1233
01:19:45,239 --> 01:19:46,449
[la música se desvanece]

1234
01:19:46,532 --> 01:19:47,492
[gruñidos]

1235
01:19:47,575 --> 01:19:49,160
[se reproduce música de suspenso]

1236
01:19:50,328 --> 01:19:52,622
- [Angie] No, te odio.
- Venir. Venir.

1237
01:19:52,705 --> 01:19:55,416
- ¡No!
- ¡Venir! ¡Venir!

1238
01:20:01,380 --> 01:20:03,090
[Matteo gime]

1239
01:20:06,135 --> 01:20:08,513
[Matteo gruñe]

1240
01:20:12,558 --> 01:20:14,936
[gemidos, gritos]

1241
01:20:22,026 --> 01:20:23,027
[gemidos]

1242
01:20:23,778 --> 01:20:24,904
[gruñidos]

1243
01:20:30,701 --> 01:20:32,245
[gruñidos]

1244
01:20:35,164 --> 01:20:36,374
[gritos]

1245
01:20:38,084 --> 01:20:39,544
[gemidos]

1246
01:20:45,091 --> 01:20:47,176
[ambos gritando]

1247
01:20:55,226 --> 01:20:56,394
[gruñidos]

1248
01:20:56,477 --> 01:20:57,645
[gemidos]

1249
01:21:04,986 --> 01:21:06,404
[gruñidos]

1250
01:21:18,666 --> 01:21:20,167
[jadeando]

1251
01:21:20,251 --> 01:21:22,336
- [la música aumenta]
- [jadeando]

1252
01:21:22,420 --> 01:21:23,671
[gemidos]

1253
01:21:23,754 --> 01:21:25,756
- [Shira gruñe]
- [la música se detiene]

1254
01:21:26,966 --> 01:21:28,259
[gemidos]

1255
01:21:33,222 --> 01:21:34,974
[tos]

1256
01:21:38,269 --> 01:21:40,855
- [Shira tose]
- [ambos gimen]

1257
01:21:41,397 --> 01:21:42,940
No me sigas.

1258
01:21:44,066 --> 01:21:45,401
Bueno, tienes mi número.

1259
01:21:47,778 --> 01:21:50,406
- [Shira] Hijos de puta.
- [Matteo jadeando]

1260
01:21:50,489 --> 01:21:52,450
[se reproduce música de suspenso]

1261
01:21:55,077 --> 01:21:56,787
[Saban] Oye. Detener.

1262
01:21:57,997 --> 01:21:58,998
[Angie jadea]

1263
01:22:01,917 --> 01:22:03,461
[Saban] ¿Adónde crees que vas?

1264
01:22:05,129 --> 01:22:06,005
¿Eh?

1265
01:22:07,256 --> 01:22:08,382
Pórtate bien.

1266
01:22:09,300 --> 01:22:10,301
¿Tienes eso?

1267
01:22:12,720 --> 01:22:13,804
[Matteo] ¡Saban!

1268
01:22:14,513 --> 01:22:15,473
¡No!

1269
01:22:18,893 --> 01:22:21,103
- [Saban] La mataré.
- Dame la niña.

1270
01:22:21,187 --> 01:22:22,605
No seas estúpido.

1271
01:22:23,898 --> 01:22:27,276
Sólo dame a la chica,
y te dejaré irte.

1272
01:22:27,860 --> 01:22:29,362
¿Me dejarás marcharme?

1273
01:22:30,112 --> 01:22:32,615
Eso es un cuchillo. Eso es un arma.

1274
01:22:33,824 --> 01:22:36,911
Acércate más y explotaré
hasta el puto cerebro. Lo juro por Dios.

1275
01:22:36,994 --> 01:22:39,246
[pantalones] Dame la niña.

1276
01:22:41,499 --> 01:22:43,668
[música tensa sonando]

1277
01:22:55,179 --> 01:22:56,764
[la música aumenta]

1278
01:22:56,847 --> 01:22:58,349
[Saban grita]

1279
01:22:58,432 --> 01:22:59,600
[Matteo gruñe]

1280
01:23:00,351 --> 01:23:01,686
[la música se desvanece]

1281
01:23:06,941 --> 01:23:08,693
[música sombría sonando]

1282
01:23:19,412 --> 01:23:21,163
[la música se desvanece]

1283
01:23:24,125 --> 01:23:27,044
[Angie] ¡Matteo! ¿Estás bien?

1284
01:23:27,128 --> 01:23:28,337
[Matteo tose]

1285
01:23:29,130 --> 01:23:30,840
[susurros] Sí, estoy bien.

1286
01:23:33,050 --> 01:23:33,926
¿Te lastimó?

1287
01:23:34,009 --> 01:23:34,927
No.

1288
01:23:36,512 --> 01:23:37,513
[ambos jadeando]

1289
01:23:38,973 --> 01:23:40,057
[Angie] Gracias.

1290
01:23:42,059 --> 01:23:43,102
Vámonos a casa.

1291
01:23:43,602 --> 01:23:44,437
[Angie] Sí.

1292
01:23:45,396 --> 01:23:47,982
[música emocional]

1293
01:24:08,878 --> 01:24:10,296
[Angie] Daisy, juguemos.

1294
01:24:11,088 --> 01:24:12,798
[risas] Eres tan lindo.

1295
01:24:17,636 --> 01:24:19,388
Voy a conseguirte una almohada.

1296
01:24:28,522 --> 01:24:30,524
¿Crees que Matteo volverá?

1297
01:24:31,108 --> 01:24:33,068
Sí, eso creo, cariño.

1298
01:24:34,445 --> 01:24:35,738
[Angie] Me gusta eso.

1299
01:24:41,660 --> 01:24:43,579
Buena chica. Sí.

1300
01:24:44,121 --> 01:24:45,372
- Oh.
- [risas]

1301
01:24:45,456 --> 01:24:46,499
[besos]

1302
01:25:02,473 --> 01:25:06,143
RECUERDA LA MUERTE RECUERDA LA VIDA

1303
01:25:16,862 --> 01:25:19,031
[la música se intensifica]

1304
01:25:55,150 --> 01:25:57,361
[la música se desvanece]

1305
01:26:01,532 --> 01:26:04,660
[se reproduce música de suspenso]

1306
01:26:17,923 --> 01:26:19,675
[la música se desvanece]

1307
01:26:19,758 --> 01:26:22,011
[monitor pitando]

1308
01:26:30,227 --> 01:26:32,187
[música melancólica sonando]

1309
01:26:54,835 --> 01:26:56,045
¿Estás feliz ahora?

1310
01:26:58,756 --> 01:27:01,467
Ahora levanta el trasero. Tenemos trabajo que hacer.

1311
01:27:03,427 --> 01:27:04,595
[suspiros]

1312
01:27:10,351 --> 01:27:11,852
[se reproduce música de suspenso]

1313
01:30:01,355 --> 01:30:03,273
[la música se desvanece]

1314
01:30:06,485 --> 01:30:09,071
[se reproduce música intrigante]

1315
01:32:37,427 --> 01:32:39,179
[la música se desvanece]